1 00:00:06,000 --> 00:00:07,629 WALTER: Το όνομά μου είναι ο Walter O'Brien. 2 00:00:07,631 --> 00:00:12,018 Έχω το τέταρτο υψηλότερο IQ που καταγράφηκε ποτέ: 197. 3 00:00:12,020 --> 00:00:13,747 Του Αϊνστάιν ήταν 160. 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,833 Όταν ήμουν 11, το FBI με συνέλαβε για χακάρισμα στη NASA 5 00:00:16,835 --> 00:00:19,526 να λάβουν τα σχεδιαγράμματά τους για τον τοίχο του υπνοδωματίου μου. 6 00:00:19,528 --> 00:00:21,722 Τώρα διευθύνω μια ομάδα ιδιοφυιών, 7 00:00:21,724 --> 00:00:23,151 αντιμετώπιση παγκόσμιων απειλών 8 00:00:23,153 --> 00:00:24,715 μόνο εμείς μπορούμε να λύσουμε. 9 00:00:24,717 --> 00:00:26,410 Ο Toby είναι ο συμπεριφοριστής μας. 10 00:00:26,412 --> 00:00:28,173 Ο Sylvester είναι ανθρώπινος υπολογιστής. 11 00:00:28,175 --> 00:00:30,600 Ευτυχισμένος, ένα μηχανικό θαύμα. 12 00:00:30,602 --> 00:00:32,796 Ο πράκτορας Cabe Gallo είναι δικός μας κυβερνητικός χειριστής. 13 00:00:32,798 --> 00:00:34,990 Και η Πέιτζ; Λοιπόν, η Πέιτζ δεν είναι σαν εμάς. 14 00:00:34,992 --> 00:00:37,352 Είναι φυσιολογική και μεταφράζει τον κόσμο για μας 15 00:00:37,354 --> 00:00:40,046 ενώ τη βοηθάμε κατανοήστε τον ιδιοφυή γιο της. 16 00:00:40,048 --> 00:00:42,174 Μαζί, είμαστε ο Σκορπιός. 17 00:00:45,667 --> 00:00:46,863 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γάμος έρχεται σύντομα. 18 00:00:46,865 --> 00:00:48,492 Πρέπει να δώσουμε κόσμος ώρα για ψώνια. 19 00:00:48,494 --> 00:00:49,756 ΑΝΤΡΑΣ: Ακούω τι λες, 20 00:00:49,758 --> 00:00:52,416 αλλά πραγματικά δεν το κάνω ποτέ δείτε μας χρησιμοποιώντας την Κίνα. 21 00:00:52,418 --> 00:00:54,312 Οι γονείς σου έχουν όμορφος γάμος Κίνα. 22 00:00:54,314 --> 00:00:56,041 Που δεν χρησιμοποιούν ποτέ. 23 00:00:56,043 --> 00:00:58,535 Λοιπόν, πρέπει εγγραφείτε για κάτι. 24 00:00:58,537 --> 00:01:01,894 Καλά. Λοιπόν, υπάρχει αυτό πολύ ωραίο σετ σκακιού NFL. 25 00:01:01,896 --> 00:01:04,023 Ο QB είναι ο βασιλιάς, η μαζορέτα είναι η βασίλισσα. 26 00:01:04,025 --> 00:01:06,251 Ποτέ... ποτέ... 27 00:01:07,017 --> 00:01:08,579 (ψιθυρίζει): ποτέ. 28 00:01:08,581 --> 00:01:09,743 Κίνα είναι. 29 00:01:09,745 --> 00:01:10,674 Αυτό είναι το αγόρι μου. 30 00:01:10,676 --> 00:01:13,069 Έτοιμοι να κυλήσουν; 31 00:01:13,071 --> 00:01:14,997 (μπιπ) Ναι. 32 00:01:15,829 --> 00:01:17,724 Καλά. 33 00:01:17,726 --> 00:01:20,585 Σύστημα σε λειτουργία. 34 00:01:20,587 --> 00:01:21,914 Διαγνωστικό καθαρό. 35 00:01:21,916 --> 00:01:23,078 Μπράβο, Σάρα. 36 00:01:23,080 --> 00:01:24,442 (ψαλιδίζοντας) 37 00:01:31,526 --> 00:01:33,654 Σύνδεση O2. 38 00:01:36,880 --> 00:01:38,974 Πηγαίνετε για οξυγόνο. Καλά. 39 00:01:38,976 --> 00:01:40,504 (πάνω από το ηχείο): 12 ώρες 40 00:01:40,506 --> 00:01:43,398 αφού προστέθηκε αντιδραστικός παράγοντας στη φωσφορική ένωση. 41 00:01:43,400 --> 00:01:45,194 Διαβάζοντας τα βάρη. 42 00:01:45,196 --> 00:01:47,588 Πιάτο πρώτο: 2,2 ουγκιές. 43 00:01:47,590 --> 00:01:49,849 Πιάτο δεύτερο: 44 00:01:49,851 --> 00:01:52,044 2,2 ουγγιές. 45 00:01:52,046 --> 00:01:53,075 Πιάτο νούμερο τρία... (μπιπ) 46 00:01:53,077 --> 00:01:54,937 Μωρό μου, το O2 σου πέφτει. 47 00:01:54,939 --> 00:01:56,201 Διόρθωση χειροκίνητα; 48 00:01:56,203 --> 00:01:57,631 Ναι. 49 00:01:59,428 --> 00:02:00,525 Πώς είναι αυτό; 50 00:02:00,527 --> 00:02:01,955 Καμία αύξηση. 51 00:02:01,957 --> 00:02:03,650 Ξέρεις τι, Σάρα; παίρνω... 52 00:02:03,652 --> 00:02:05,679 - ζαλισμένος. - Εντάξει. Βγείτε έξω. 53 00:02:05,681 --> 00:02:08,173 (ηχεί δύο φορές) 54 00:02:08,175 --> 00:02:10,202 Μωρό μου, η πόρτα 55 00:02:10,204 --> 00:02:11,204 δεν θα ανοίξει. 56 00:02:12,065 --> 00:02:13,328 (μπιπ) 57 00:02:13,330 --> 00:02:14,392 Η πόρτα δεν ανταποκρίνεται. 58 00:02:14,394 --> 00:02:15,656 Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω. 59 00:02:15,658 --> 00:02:16,754 Η Σάρα... 60 00:02:16,756 --> 00:02:18,516 (συναγερμός) Τζιμ, 61 00:02:18,518 --> 00:02:20,838 διαρρέει αέριο σαρίν από Αποθήκευση Τοξ μέσω των αεραγωγών. 62 00:02:21,676 --> 00:02:23,006 Όχι, όχι, όχι. 63 00:02:23,008 --> 00:02:24,502 Μην αφαιρείτε το κάλυμμα! 64 00:02:24,504 --> 00:02:26,032 Το εργαστήριό σας είναι γεμάτο με νευρικό αέριο! 65 00:02:26,034 --> 00:02:27,030 Υπομονή! 66 00:02:27,031 --> 00:02:29,025 (ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει) 67 00:02:29,027 --> 00:02:30,854 Αυτή είναι η Sarah Jacobs στη Ζώνη 1. Έχουμε παραβίαση 68 00:02:30,856 --> 00:02:32,483 στο εργαστήριο και ο Τζιμ είναι εκεί μέσα. 69 00:02:32,485 --> 00:02:34,113 Κάποιος να μας βοηθήσει! 70 00:02:37,506 --> 00:02:40,265 Έλα, Ferret Bueller, σηκωθείτε. 71 00:02:40,267 --> 00:02:42,394 Καλό παιδί. 72 00:02:42,396 --> 00:02:44,150 Δείτε το... Νομίζει ότι είναι άνθρωποι. 73 00:02:44,174 --> 00:02:45,354 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: Πότε χαντακώνουμε 74 00:02:45,355 --> 00:02:46,784 - αυτή η νυφίτσα; - Δεν σου αρέσουν τα κατοικίδια; 75 00:02:46,786 --> 00:02:48,247 Δεν μιλούσα για το κουνάβι. 76 00:02:48,249 --> 00:02:49,710 Μέχρι πότε θα με τιμωρείς 77 00:02:49,712 --> 00:02:50,908 για ύπνο μέχρι το ραντεβού μας; 78 00:02:50,909 --> 00:02:52,503 Ποια είναι η διάρκεια ζωής σας; 79 00:02:53,370 --> 00:02:54,532 (στροφές κινητήρα) 80 00:02:57,460 --> 00:02:59,886 - ΤΟΜΠΥ: Η Ελία μπαίνει μέσα; - Καλά! 81 00:02:59,888 --> 00:03:02,413 Είσαι εδώ! Ελπίζω να μην με πειράζεις 82 00:03:02,415 --> 00:03:03,578 σταματώντας απροειδοποίητα. 83 00:03:03,580 --> 00:03:05,075 (αναστενάζει): Ζητείται να σου το δώσω αυτό. 84 00:03:05,077 --> 00:03:07,802 έσωσες την κόρη μου... Μπορώ να σου φέρω κάτι. 85 00:03:07,804 --> 00:03:10,994 - Έλα, άνοιξέ το. - Εντάξει. 86 00:03:12,857 --> 00:03:16,348 Εκπληκτική επιτυχία. Ένα μαγνητικό DC πηνίο για τον πύραυλο μου, 87 00:03:16,350 --> 00:03:18,510 - περίπου το 1987. - Λίγο σκουριασμένο. 88 00:03:18,512 --> 00:03:20,471 28 δολάρια, λιανική. 89 00:03:20,473 --> 00:03:22,533 - Αλλά έρχεται με κάτι άλλο. - Τέτανος; 90 00:03:23,199 --> 00:03:24,795 Αυτό. 91 00:03:24,797 --> 00:03:25,959 Με συγχωρείτε; 92 00:03:25,961 --> 00:03:27,755 ΗΛΙΑ: Έφαγα πρωινό και με χτύπησε. 93 00:03:27,757 --> 00:03:29,184 Η δουλειά που είσαι κάνει στον πύραυλο σας 94 00:03:29,186 --> 00:03:31,480 δεν είναι τόσο διαφορετικό από ο κινητήρας της Ferrari. 95 00:03:31,482 --> 00:03:34,140 Η εισαγωγή αέρα και καυσίμου έχει ως αποτέλεσμα α πρόωση των κεφαλών του εμβόλου... 96 00:03:34,142 --> 00:03:37,133 Δηλαδή, θεωρητικά, τι κάνω με τον θάλαμο πρόωσής μου. 97 00:03:37,135 --> 00:03:39,273 Τι χαριτωμένα... τελειώνουν τις προτάσεις του άλλου. 98 00:03:39,278 --> 00:03:40,335 Σκέφτηκες ότι έπρεπε οδηγήστε το για 99 00:03:40,336 --> 00:03:42,588 λίγο, αποκτήστε μια αίσθηση για αυτό που χτίζετε 100 00:03:42,589 --> 00:03:45,047 σε μικρότερη κλίμακα... Αλλά όχι πολύ μικρότερο. 101 00:03:45,049 --> 00:03:46,311 Του δίνεις ένα αυτοκίνητο μισού εκατομμυρίου δολαρίων 102 00:03:46,313 --> 00:03:47,841 για να τον βοηθήσει Το επιστημονικό του έργο; 103 00:03:47,843 --> 00:03:49,371 Είναι απλώς ένας δανεικός. 104 00:03:49,373 --> 00:03:51,600 Αν και... η αλήθεια είναι ότι πήρα εννιά 105 00:03:51,602 --> 00:03:54,692 από αυτά τα πράγματα και εγώ μην τα οδηγείς ποτέ, οπότε... 106 00:03:54,694 --> 00:03:56,348 μπορεί να θέλετε να κρατήσετε πάνω σε αυτό για λίγο. 107 00:03:56,349 --> 00:03:58,617 Walter, προσπαθεί να σε κυνηγήσει. 108 00:03:58,618 --> 00:04:00,778 - Αυτό είναι απλώς ένα «ευχαριστώ». - Τι λέει ο ψεύτης δισεκατομμυριούχος; 109 00:04:00,780 --> 00:04:02,540 - Ε; - Αρκετά κοντά. 110 00:04:02,542 --> 00:04:04,003 Παιδιά, μην μου το καταστρέφετε αυτό. 111 00:04:04,005 --> 00:04:05,201 Έχω ήδη προτείνει στον Walt δουλειά, 112 00:04:05,203 --> 00:04:06,664 και με απέρριψε... Είναι χαρούμενος εδώ. 113 00:04:06,666 --> 00:04:08,460 (βουίζει το τηλέφωνο) 114 00:04:08,461 --> 00:04:09,890 Ο οδηγός μου έφτασε. 115 00:04:09,892 --> 00:04:11,021 Walter, 116 00:04:11,023 --> 00:04:12,318 απολαύστε το αυτοκίνητο. 117 00:04:12,320 --> 00:04:13,648 Θα μιλήσουμε σύντομα. Παιδιά, πείτε γεια 118 00:04:13,650 --> 00:04:15,676 - στην υπόλοιπη συμμορία για μένα. - Γεια σου, 119 00:04:15,678 --> 00:04:17,073 δίνω τον καλύτερό μου εαυτό στους Illuminati. 120 00:04:17,075 --> 00:04:19,269 - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ... - Εντάξει, αυτό το αυτοκίνητο έχει 121 00:04:19,270 --> 00:04:20,665 συνδεδεμένες χορδές. 122 00:04:20,667 --> 00:04:22,860 Και αυτές οι χορδές θα πετάξω μόλις οδηγήσω 123 00:04:22,862 --> 00:04:24,556 στα 190... 124 00:04:24,558 --> 00:04:25,820 - μίλια την ώρα. - Τι είναι αυτό; 125 00:04:25,822 --> 00:04:27,649 - Πρόβλημα. - Ραλφ. 126 00:04:27,651 --> 00:04:29,843 Ελάτε να δείτε αυτή τη μηχανική. 127 00:04:29,845 --> 00:04:31,107 Γιατί είναι μέσα το παιδί σου το κοστούμι μαϊμού; 128 00:04:31,109 --> 00:04:33,202 Ημέρα εικόνας. Είναι τόσο χαριτωμένος... Ήθελε να διαλέξει 129 00:04:33,204 --> 00:04:35,431 - η στολή ο ίδιος. - Ορίστε, κοίτα αυτό. 130 00:04:35,433 --> 00:04:36,661 Δεν βλέπεις τι είναι συμβαίνει εκεί; 131 00:04:36,663 --> 00:04:38,656 - Μμ, όχι. - Γεια σου, Ράλφι-αγόι, 132 00:04:38,658 --> 00:04:40,552 θα μπορούσες να κάνεις ο θείος Τόμπι α χάρη και να βγάλω αυτό το σακάκι; 133 00:04:40,554 --> 00:04:43,079 Δεν θέλεις βάλτε λίπος πάνω του. 134 00:04:43,081 --> 00:04:45,674 Καλύτερα να σηκώσεις τα μανίκια, επίσης, φίλε, για να είμαι ασφαλής. 135 00:04:50,895 --> 00:04:52,956 συγχαρητήρια, μεγαλώνεις τον Γουόλτερ. 136 00:04:52,958 --> 00:04:54,220 Θεέ μου. 137 00:04:54,222 --> 00:04:56,914 Υποκοριστικό του Rodolphus! Ραλφ, η φιγούρα δράσης μου είναι εδώ! 138 00:04:56,916 --> 00:04:59,840 Να είστε ευγνώμονες... Ο Ραλφ θα μπορούσε να τον μιμείται. 139 00:04:59,842 --> 00:05:01,437 Μπήκε σήμερα το πρωί. 140 00:05:01,439 --> 00:05:02,701 Είναι πολύ σπάνιο. 141 00:05:02,703 --> 00:05:04,463 Ένα καουτσούκ σιλικόνης, σύνθετο πρωτότυπο 142 00:05:04,465 --> 00:05:06,957 του αρχικού Super Φιγούρα δράσης Fun Guy 143 00:05:06,959 --> 00:05:08,487 από τη δεκαετία του 1970. 144 00:05:08,489 --> 00:05:10,150 Αύριο το πρωί, θα λάβω 145 00:05:10,152 --> 00:05:12,178 τα υπόλοιπα συμμορία: ο Giggler, 146 00:05:12,180 --> 00:05:14,007 Sir Jokes-A-Lot, Zany Zoey, 147 00:05:14,009 --> 00:05:15,405 όλη η ομάδα! 148 00:05:15,407 --> 00:05:16,801 Όπως και εμείς. 149 00:05:16,803 --> 00:05:20,060 Ωραίο, αλλά... Δεν είμαι πραγματικά μέρος του Scorpion. 150 00:05:20,062 --> 00:05:22,454 Γεια σου, φυσικά και είσαι. Μας βοήθησες να σπάσουμε 151 00:05:22,456 --> 00:05:23,951 εκείνο το βιντεοπαιχνίδι αυτό έπιασε αυτούς τους κακούς. 152 00:05:23,953 --> 00:05:25,780 Εσύ-το χακάρεις Ιαπωνικό πολεμικό πλοίο. 153 00:05:25,782 --> 00:05:28,740 Είσαι πολύ, πολύ σημαντικό κομμάτι της ομάδας. 154 00:05:28,742 --> 00:05:30,636 Και, Ραλφ, γι' αυτό αυτό είναι για σένα. 155 00:05:30,638 --> 00:05:31,999 Δεν μπορεί να το έχει αυτό. 156 00:05:32,001 --> 00:05:33,162 Δεν πειράζει, έχω τέσσερα. 157 00:05:33,164 --> 00:05:36,123 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, πήγαινε στο σχολείο. Θα το πάρω. 158 00:05:36,125 --> 00:05:37,253 Υποκοριστικό του Rodolphus. 159 00:05:37,255 --> 00:05:38,683 PAIGE: Αγωνιστικά αυτοκίνητα; 160 00:05:38,685 --> 00:05:39,847 Συλλεκτικά παιχνίδια; 161 00:05:39,849 --> 00:05:41,676 Παιδιά τον χαλάτε. 162 00:05:41,678 --> 00:05:44,171 - TOBY: Μπορώ να οδηγήσω το αυτοκίνητο; - Όχι. 163 00:05:44,173 --> 00:05:46,398 ♪ ♪ 164 00:05:46,400 --> 00:05:48,793 Η έρευνα για τις νευροτοξίνες εγκατάσταση ακριβώς έξω από το L.A. 165 00:05:48,795 --> 00:05:51,453 Κάτι μου λέει ότι δεν είμαι θα μου αρέσει αυτό που υπάρχει σε αυτό το αρχείο. 166 00:05:51,455 --> 00:05:53,349 Κάποιος ανέλαβε το κτίριο σήμερα το πρωί. 167 00:05:53,351 --> 00:05:54,547 Είναι υπολογιστής μέχρι το τέλος. 168 00:05:54,548 --> 00:05:57,173 Όποιος εισέβαλε έχει τον απόλυτο έλεγχο. 169 00:05:57,175 --> 00:05:58,338 Αλεξίσφαιρες πόρτες ασφαλείας, 170 00:05:58,340 --> 00:06:00,166 εργαστήρια όπου το νεύρο οι πράκτορες αποθηκεύονται, 171 00:06:00,168 --> 00:06:02,261 και σύστημα εξαερισμού που θα μπορούσε να εξαπλώσει αέριο 172 00:06:02,263 --> 00:06:04,357 σε όλη την εγκατάσταση, σκοτώνοντας όλους όσους είναι παγιδευμένοι μέσα. 173 00:06:04,359 --> 00:06:05,720 Πόσα; 174 00:06:05,722 --> 00:06:07,284 23 πολύ φοβισμένοι επιστήμονες. 175 00:06:07,286 --> 00:06:09,777 Ένας από τους οποίους ο Τζιμ Στόουν... Έχει κλειδωθεί σε ένα δωμάτιο 176 00:06:09,779 --> 00:06:11,573 ότι ο χάκερ γεμάτο με σαρίν. 177 00:06:11,575 --> 00:06:14,333 Και κρατάει το O2 του Stone επίπεδα στο Hazmat κοστούμι του 178 00:06:14,335 --> 00:06:15,897 τόσο χαμηλά, που μόλις και μετά βίας αναπνέει. 179 00:06:15,899 --> 00:06:17,726 Έτσι, αν ο Στόουν κρατήσει το κοστούμι για πολύ περισσότερο, 180 00:06:17,728 --> 00:06:20,520 του τελειώνει ο αέρας, και αν το βγάλει, είναι νεκρός. 181 00:06:20,522 --> 00:06:21,683 Γίνεται καλύτερο. 182 00:06:21,685 --> 00:06:24,410 Η μικρή μας Βαγδάτη βομβαρδισμοί από το '97 183 00:06:24,412 --> 00:06:26,206 έχουν επιστρέψει στο δαγκώστε μας στον κώλο. 184 00:06:26,208 --> 00:06:27,246 Πως; 185 00:06:27,270 --> 00:06:29,773 Ο χάκερ θέλει τον πρόεδρο να αποκαλύψει σε ζωντανή τηλεόραση 186 00:06:29,932 --> 00:06:32,059 τα πάντα για το βομβαρδισμούς που δεν εκδώσαμε ποτέ. 187 00:06:32,061 --> 00:06:34,021 Πόσο μας έλειψαν τα δικά μας επιδιωκόμενος στόχος 188 00:06:34,023 --> 00:06:36,582 και σκότωσε 2.000 αμάχους, πώς το καλύψαμε. 189 00:06:36,584 --> 00:06:39,309 Ο Γενικός Διοικητής δεν μπορεί παραχωρήσει σε απειλές. 190 00:06:39,311 --> 00:06:42,136 - Έχουμε στοιχεία για αυτόν τον τύπο; - Η πατρίδα δεν μπόρεσε να εντοπίσει 191 00:06:42,138 --> 00:06:44,363 το ηλεκτρονικό ανακοινωθέν που έρχεται στα κεντρικά. 192 00:06:44,365 --> 00:06:45,860 Αναπηδώντας από τους διακομιστές σε όλο τον κόσμο. 193 00:06:45,862 --> 00:06:48,421 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι μπήκε από κινητό. 194 00:06:48,423 --> 00:06:49,318 Χρονικό πλαίσιο; 195 00:06:49,342 --> 00:06:51,680 Ο Περπ ήθελε POTUS στο αέρα μέσα σε 90 λεπτά 196 00:06:51,749 --> 00:06:53,908 αλλιώς θα λυπούμαστε... Ήταν πριν από 40 λεπτά. 197 00:06:53,910 --> 00:06:55,770 Πάρε λοιπόν την ομάδα σου στον ιστότοπο ASAP. 198 00:06:55,772 --> 00:06:57,699 Τα μέσα ενημέρωσης έχουν ήδη άνοιξε ότι κάτι συμβαίνει. 199 00:06:57,701 --> 00:06:59,828 Πριν το καταλάβεις, θα είναι τσίρκο. 200 00:07:03,686 --> 00:07:06,844 ΝΕΑ: Μετά το Τόκιο του '95 επιθέσεις αερίου σαρίν στο μετρό, 201 00:07:06,846 --> 00:07:10,137 δημιούργησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες ένα πρόγραμμα κατά της νευροτοξίνης 202 00:07:10,139 --> 00:07:12,997 που κατέληξε στο εργαστήριο που είναι τώρα υπό πολιορκία. 203 00:07:12,999 --> 00:07:15,724 Είμαστε κάτι περισσότερο από ένα ώρα σε αυτήν την εξαγορά. 204 00:07:15,726 --> 00:07:19,249 Τώρα, οι ειδικοί ισχυρίζονται εάν υπάρχει αυτού του νευροτοξικού υλικού 205 00:07:19,251 --> 00:07:21,511 επρόκειτο να βγει αεροζόλ της εγκατάστασης, 206 00:07:21,513 --> 00:07:24,636 θα μπορούσε ενδεχομένως να σκοτώσει χιλιάδες Αγγελένοι. 207 00:07:25,702 --> 00:07:27,330 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 208 00:07:27,332 --> 00:07:29,027 Διαπιστευτήρια; CABE: Δεν πειράζει. 209 00:07:29,029 --> 00:07:30,457 Είναι μαζί μου. 210 00:07:30,459 --> 00:07:32,452 Οι πέντε ζώνες του το κτήριο εκτείνεται από την ανατολή προς τη δύση. 211 00:07:32,454 --> 00:07:34,680 Κάποια μεγαλύτερα, με δωρεάν πρόσβαση σε πολλά δωμάτια. 212 00:07:34,682 --> 00:07:37,240 Άλλες ζώνες είναι κυρίως εργαστήρια. Υπάρχει σύστημα εξαερισμού 213 00:07:37,242 --> 00:07:38,704 συνδέεται με έναν διακομιστή, έτσι ώστε η ροή του αέρα, 214 00:07:38,706 --> 00:07:41,032 συμπεριλαμβανομένης της απελευθέρωσης νευρικό αέριο στους αεραγωγούς, 215 00:07:41,034 --> 00:07:42,362 θα μπορούσε να χειραγωγηθεί. 216 00:07:43,428 --> 00:07:46,320 Έχουμε τον Hazmat σε αναμονή, και είναι έτοιμοι. 217 00:07:46,322 --> 00:07:47,650 Θεέ μου, τι εφιάλτης. 218 00:07:47,651 --> 00:07:49,246 ΤΟΜΠΙ: Όπως αυτός ο φτωχός, Τζιμ, 219 00:07:49,248 --> 00:07:51,740 ήδη μάθει, Τα επίπεδα O2 του είναι στο κάτω σκαλί. 220 00:07:51,742 --> 00:07:53,304 Πρέπει να καταλάβουμε βγείτε το συντομότερο δυνατό. 221 00:07:53,306 --> 00:07:55,399 Μπορώ να βάλω ένα φορτίο για να φυσήξει μέσα από εκείνη την πόρτα σε πέντε λεπτά. 222 00:07:55,401 --> 00:07:57,660 ΗΓΕΤΗΣ SWAT: Όχι πηγαίνετε. Όλες οι πόρτες ελέγχονται από υπολογιστή. 223 00:07:57,662 --> 00:07:59,589 Τα παραβιάζουμε, ο χάκερ το βλέπει αυτό στο σύστημα, 224 00:07:59,591 --> 00:08:01,617 και απελευθερώνει αμέσως το αέριο. 225 00:08:01,619 --> 00:08:03,413 Δεν είναι μόνο η πόρτα που δεν μας αφήνει να μπούμε... 226 00:08:03,415 --> 00:08:05,508 Όποιος χάκαρε αυτό το εργαστήριο δημιουργήστε κάποιου είδους μπλοκ 227 00:08:05,510 --> 00:08:07,170 που δεν έχω ξαναδεί. Δεν μπορώ καν να πάρω 228 00:08:07,172 --> 00:08:08,401 σε απόσταση ενός μιλίου από το δίκτυο. 229 00:08:08,403 --> 00:08:10,098 Η προθεσμία των 90 λεπτών του χάκερ 230 00:08:10,100 --> 00:08:12,359 είναι πρακτικά επάνω, και, ε, δεν θα μπορέσουμε 231 00:08:12,361 --> 00:08:13,556 να ανακτήσει τον έλεγχο εγκαίρως. 232 00:08:13,558 --> 00:08:15,186 - Νομίζεις ή ξέρεις; - Το ξέρω. 233 00:08:15,188 --> 00:08:17,413 Είμαστε στο σκοτάδι σωστά τώρα για το πώς μπήκε μέσα 234 00:08:17,415 --> 00:08:19,077 και τι κάνει για να μας κρατήσει έξω. 235 00:08:19,079 --> 00:08:20,973 Είμαι κι εγώ... 236 00:08:20,975 --> 00:08:22,336 Ανησυχώ από ένα άποψη της αποτελεσματικότητας 237 00:08:22,338 --> 00:08:24,763 ότι η προσωπική μου σύνδεση με την υπόθεση 238 00:08:24,765 --> 00:08:28,688 μπορεί να επηρεάσει την ικανότητά μου να λύσω έτσι... 239 00:08:28,690 --> 00:08:30,417 Τι συμβαίνει σωστά τώρα, δεν φταις εσύ. 240 00:08:30,419 --> 00:08:32,213 Σχεδίασα το λογισμικό χρησιμοποιείται για τις βόμβες. 241 00:08:32,215 --> 00:08:33,476 Οι βόμβες σκότωσαν τους αμάχους. 242 00:08:33,478 --> 00:08:35,306 Ο χάκερ θέλει εκδίκηση για αυτούς τους θανάτους. 243 00:08:35,308 --> 00:08:37,234 Είμαι στο DNA αυτού πράγμα, Κέιμπ. 244 00:08:37,236 --> 00:08:39,695 Όχι, δεν είσαι. (αναστενάζει) Ήσουν απλώς ένα παιδί. 245 00:08:39,697 --> 00:08:41,059 Το φταίξιμο βαραίνει εμένα. 246 00:08:41,061 --> 00:08:43,719 Τώρα, τώρα πιάσαμε δουλειά κάνω, εντάξει; 247 00:08:43,721 --> 00:08:44,983 ΜΕΡΡΙΚ: Τα κεντρικά γραφεία γίνονται άλλο e-mail. 248 00:08:44,985 --> 00:08:46,313 «Σου είπα αυτό που ήθελα. 249 00:08:46,315 --> 00:08:48,308 Δεν μου έδωσες τίποτα. Ο χρόνος τελείωσε». 250 00:08:48,310 --> 00:08:50,769 Τρεις φράσεις... θέμα, εφαρμογή, συμπέρασμα. 251 00:08:50,771 --> 00:08:51,901 Χρησιμοποιεί τη γλώσσα κάποιου που είναι 252 00:08:51,903 --> 00:08:54,028 - έτοιμος να αναλάβει δράση. - Κάτι δεν πάει καλά, παιδιά. 253 00:08:54,030 --> 00:08:57,620 SARAH (πάνω από τον ομιλητή): Ω, Θεέ μου, Τζιμ, υπομονή, εντάξει; Υπομονή! 254 00:08:57,622 --> 00:08:59,050 Θα προσπαθήσω παρακάμψει το σύστημα. 255 00:08:59,052 --> 00:09:00,646 Ο χάκερ του έκοψε το οξυγόνο. 256 00:09:00,648 --> 00:09:02,675 ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ: Δεν μπορεί να παρακάμψει το σύστημα. Είμαστε αβοήθητοι. 257 00:09:02,677 --> 00:09:04,870 Ερχομαι! 258 00:09:04,872 --> 00:09:06,033 Η Σάρα... 259 00:09:06,035 --> 00:09:07,331 Δεν μπορεί να αναπνεύσει. 260 00:09:07,333 --> 00:09:08,827 Απενεργοποιήστε το. 261 00:09:08,829 --> 00:09:11,056 Καμπίνα! Σβήστε το! 262 00:09:11,058 --> 00:09:12,918 ΣΑΡΑ: Τζιμ, όχι, υπομονή, εντάξει; 263 00:09:12,920 --> 00:09:14,714 (αναπνευστικές αναπνοές) 264 00:09:14,716 --> 00:09:17,042 Δεν λειτουργεί! Ανάθεμα! 265 00:09:17,044 --> 00:09:18,838 ΤΖΙΜ: Πρέπει να ανοίξω τη μάσκα μου. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 266 00:09:18,840 --> 00:09:20,201 Όχι! Ω Θεέ, Τζιμ, υπομονή! 267 00:09:20,203 --> 00:09:22,197 Μην αφαιρείτε το κράνος σας! Απλά υπομονή! 268 00:09:22,199 --> 00:09:24,723 Το βγάζει, είναι νεκρός σε δευτερόλεπτα. 269 00:09:24,725 --> 00:09:26,519 Μην βγάλεις το κράνος σου, εντάξει; Υπομονή... 270 00:09:26,521 --> 00:09:28,216 (παίρνει βαθιά ανάσα) 271 00:09:28,218 --> 00:09:29,679 (ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει) 272 00:09:34,070 --> 00:09:37,062 (κλαίγοντας): Τζιμ! 273 00:09:38,958 --> 00:09:41,551 Τζιμ! 274 00:09:41,553 --> 00:09:43,746 (Η Σάρα συνεχίζει να κλαίει) 275 00:09:57,682 --> 00:10:00,901 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η ένταση είναι υψηλή την εκτυλισσόμενη κατάσταση ομηρίας 276 00:10:00,902 --> 00:10:02,430 έχει γίνει πλέον σκηνή δολοφονίας. 277 00:10:02,432 --> 00:10:04,126 Με το θύμα σώμα ακάλυπτο 278 00:10:04,128 --> 00:10:06,022 και δεκάδες ακόμα παγιδευμένοι μέσα, 279 00:10:06,024 --> 00:10:07,751 η ερώτηση το ερώτημα όλων είναι: 280 00:10:07,753 --> 00:10:10,012 Ποια είναι τα οι αρχές πρόκειται να κάνουν; 281 00:10:10,014 --> 00:10:11,841 Ο χάκερ το λέει τώρα αυτό όλοι πεθαίνουν σε 60 λεπτά 282 00:10:11,843 --> 00:10:13,471 αν δεν δώσουμε στις απαιτήσεις του. 283 00:10:13,473 --> 00:10:15,798 - Πρέπει να μπούμε εκεί τώρα! - Οι φωνές δεν βοηθούν. 284 00:10:15,800 --> 00:10:18,060 Δεν έχω καν ένα ψηφιακό πόδι στην πόρτα. 285 00:10:18,062 --> 00:10:20,288 Βασικά έκανε το ολόκληρο το σύστημα αόρατο, 286 00:10:20,290 --> 00:10:21,918 και δεν ξέρω πώς. 287 00:10:21,920 --> 00:10:22,747 CABE: Δομικό; 288 00:10:22,771 --> 00:10:23,981 Λοιπόν, την τρίτη φορά το έχω πέρασα από τα σχέδια... 289 00:10:23,982 --> 00:10:25,775 Χωρίς αδυναμίες. Εκτός και αν μπορούμε να ξεχακάρουμε 290 00:10:25,777 --> 00:10:27,172 αυτές οι πόρτες ασφαλείας, 291 00:10:27,174 --> 00:10:29,101 - Δεν μπαίνουμε μέσα. - Καταρρέει. 292 00:10:29,249 --> 00:10:31,009 TOBY: Σε μια βάση επίπεδο, νιώθουμε 293 00:10:31,011 --> 00:10:32,839 την ίδια απογοήτευση με εκείνη... Έξω κοιτώντας μέσα. 294 00:10:32,841 --> 00:10:34,668 Η ανικανότητα είναι α καταστροφικό συναίσθημα. 295 00:10:34,670 --> 00:10:36,231 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 296 00:10:36,233 --> 00:10:37,960 Έξω κοιτώντας μέσα. 297 00:10:37,962 --> 00:10:39,457 Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 298 00:10:39,459 --> 00:10:41,884 Πρέπει να κοιτάξουμε το κτίριο... αυτή τη στιγμή 299 00:10:41,886 --> 00:10:44,146 είμαστε εδώ έξω προσπαθώντας να πηδήξουμε 300 00:10:44,148 --> 00:10:46,008 σε σήμα εξωτερικού δικτύου... Αλλά δεν μπορούμε. 301 00:10:46,010 --> 00:10:47,937 Ίσως αυτό οφείλεται το πρόβλημα είναι εσωτερικό. 302 00:10:47,939 --> 00:10:50,465 Σαν πραγματικός φυσικός συμβιβασμός στον εσωτερικό διακομιστή του κτιρίου. 303 00:10:50,467 --> 00:10:51,995 Ο χάκερ χειραγωγούσε 304 00:10:51,997 --> 00:10:53,856 ένα σύστημα που δεν σχεδίασε. 305 00:10:53,858 --> 00:10:55,386 Θα μπορούσε να έχει υπερφορτώσει ορισμένα τμήματα του, 306 00:10:55,388 --> 00:10:58,014 σαν καμένα κυκλώματα, καλωδιώσεις, και αν είναι έτσι, 307 00:10:58,015 --> 00:11:01,606 γι' αυτό δεν μπορούμε να μπούμε το σύστημα από εδώ έξω. 308 00:11:01,608 --> 00:11:03,634 Τηγανισμένο υλικό. Το διορθώνουμε, 309 00:11:03,636 --> 00:11:05,197 μπορούμε να έχουμε τον έλεγχο του συστήματος 310 00:11:05,199 --> 00:11:07,105 και μετά μπορούμε να ξαναπάρουμε έλεγχο του κτιρίου. 311 00:11:07,129 --> 00:11:10,451 Ακριβώς. Τώρα, πρέπει να ψάξουμε τα σχεδιαγράμματα για τον κόμβο διακομιστή. 312 00:11:10,453 --> 00:11:11,383 Γκάλο. 313 00:11:11,385 --> 00:11:12,713 Μόλις κατέβηκε 314 00:11:12,715 --> 00:11:14,176 το κέρατο με τον Λευκό Οίκο. 315 00:11:14,178 --> 00:11:16,670 Η πτώση σώματος είναι κακός τύπος, αλλά το POTUS ακόμα δεν μπορεί να είναι 316 00:11:16,672 --> 00:11:18,001 μαριονέτας από κάποιον τραμπούκο. 317 00:11:18,003 --> 00:11:19,696 Βρήκαν λοιπόν μια μέση λύση. 318 00:11:19,698 --> 00:11:20,761 Ένας κατευνασμός; 319 00:11:20,763 --> 00:11:21,791 Θα απελευθερώσουμε όλες τις πληροφορίες 320 00:11:21,793 --> 00:11:23,189 που σχετίζονται με τη βομβιστική επίθεση στη Βαγδάτη 321 00:11:23,191 --> 00:11:24,619 σε μια τεράστια χωματερή εγγράφων, 322 00:11:24,621 --> 00:11:27,445 τα πάντα από δελτία καιρού μάχης 323 00:11:27,447 --> 00:11:29,008 για την παροχή επιταγών. 324 00:11:29,010 --> 00:11:30,705 Φαίνεται λοιπόν σαν είναι ένα τρελό 325 00:11:30,707 --> 00:11:32,434 αποχαρακτηρισμός αρχείων. 326 00:11:32,436 --> 00:11:34,063 Με βάση αυτό που το ο χάκερ ψάχνει, 327 00:11:34,065 --> 00:11:36,457 είναι απαραίτητο να δημοσιοποιήστε όλα τα έγγραφα 328 00:11:36,459 --> 00:11:37,788 από την επιχείρηση της Βαγδάτης, 329 00:11:37,790 --> 00:11:40,914 ιδιαίτερα βέβαιο μνημόνιο μεταξύ εμένα και εσάς 330 00:11:40,916 --> 00:11:42,909 λίγες μέρες πριν τον βομβαρδισμό; 331 00:11:42,911 --> 00:11:45,203 Είμαστε στη μέση, 332 00:11:45,205 --> 00:11:46,999 και με θες cherry-pick out δεδομένα 333 00:11:47,001 --> 00:11:48,363 για να μην πονάς τη σχέση σας 334 00:11:48,365 --> 00:11:49,793 με το μικρό σου φιλαράκι; 335 00:11:49,795 --> 00:11:53,385 Ο O'Brien παίζει καθοριστικό ρόλο σε αυτό Σκορπιός και εθνική ασφάλεια. 336 00:11:53,387 --> 00:11:56,245 Οτιδήποτε μπορεί διαταραξε το... 337 00:11:56,247 --> 00:11:57,807 Είμαι Διευθυντής Πατρίδας. 338 00:11:57,809 --> 00:12:00,867 Οπότε θα ανησυχώ για το τι διαταράσσει την εθνική ασφάλεια. 339 00:12:09,581 --> 00:12:11,277 Γεια σου. 340 00:12:11,278 --> 00:12:15,832 Βάλτε τον O'Brien να με συναντήσει πίσω. Είναι σημαντικό. 341 00:12:15,834 --> 00:12:18,659 Τι, περισσότερες απαιτήσεις από τον χάκερ; 342 00:12:20,523 --> 00:12:24,413 Υπάρχουν πράγματα για Βαγδάτη που δεν ξέρεις. 343 00:12:24,415 --> 00:12:26,707 Τι πράγματα; 344 00:12:26,709 --> 00:12:29,999 Γιε μου, ήμουν ειλικρινής εσύ όταν σου είπα 345 00:12:30,001 --> 00:12:31,995 ότι δεν είχα ιδέα σχεδίαζε η κυβέρνηση 346 00:12:31,996 --> 00:12:34,256 για να χρησιμοποιήσετε την τεχνολογία σας για πυρομαχικά 347 00:12:34,258 --> 00:12:37,083 αντί για πακέτα βοήθειας. 348 00:12:37,085 --> 00:12:38,945 Ήσουν απλά ένα παιδί. Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα. 349 00:12:38,947 --> 00:12:40,874 Το ξέρω ήδη αυτό. 350 00:12:41,706 --> 00:12:44,799 Γιος, ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 351 00:12:44,801 --> 00:12:47,924 Cabe, τι προσπαθείς να μου πεις 352 00:12:50,586 --> 00:12:54,941 Τρεις μέρες πριν από την έριξαν βόμβες, 353 00:12:54,943 --> 00:12:58,334 Ο Μέρικ μου είπε την αληθινή ατζέντα. 354 00:13:00,197 --> 00:13:02,291 Το ήξερες 355 00:13:02,293 --> 00:13:04,353 θα έριχναν βόμβες; 356 00:13:04,355 --> 00:13:06,647 Όχι στην αρχή. Μόλις τρεις μέρες πριν. 357 00:13:06,649 --> 00:13:08,642 Και δεν μου το είπες ποτέ. 358 00:13:08,644 --> 00:13:10,206 Ανησυχούσα ότι αν το έκανα, 359 00:13:10,208 --> 00:13:13,498 θα απενεργοποιούσατε το λογισμικό σας και σαμποτάρουν την αποστολή. 360 00:13:13,500 --> 00:13:15,626 - Αυτό ακριβώς θα έκανα. - Και θα είχες φύγει 361 00:13:15,628 --> 00:13:18,221 στη φυλακή για αυτό, και θα είχα δικαστεί για προδοσία. 362 00:13:19,652 --> 00:13:23,641 Γιε μου, δεν το είχα ιδέα άμαχοι θα είχαν σκοτωθεί. 363 00:13:23,643 --> 00:13:26,401 Στόχος ήταν ένας Ιρακινός ηγέτης. 364 00:13:29,129 --> 00:13:31,523 Έλα, Γουόλτερ. Πες κάτι. 365 00:13:31,525 --> 00:13:34,417 Αν τελειώσεις, Έχω δουλειά να κάνω. 366 00:13:38,940 --> 00:13:41,533 ΤΟΜΠΙ: Εκεί ακριβώς. Κάμερα 23, κάτω αριστερά. Το καταλάβαμε. 367 00:13:41,535 --> 00:13:44,426 Walt, πού ήσουν; Βρήκαμε το κέντρο διακομιστή στη Ζώνη 1. 368 00:13:44,428 --> 00:13:46,588 PAIGE: Walter. 369 00:13:46,590 --> 00:13:48,583 Είσαι καλά; 370 00:13:48,585 --> 00:13:51,643 Walter, με ακούς; 371 00:13:52,608 --> 00:13:54,602 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 372 00:13:54,604 --> 00:13:57,729 Τίποτα. Α, να δω... άσε με να το δω αυτό. 373 00:13:57,731 --> 00:13:59,458 (μιλάει αδιάκριτα) 374 00:13:59,460 --> 00:14:02,085 Καλά. 375 00:14:02,087 --> 00:14:03,515 Εντάξει, με συγχωρείτε. 376 00:14:03,517 --> 00:14:05,278 Μόνο ένα λεπτό. PAIGE: Ουάου. 377 00:14:05,280 --> 00:14:06,056 Τι κάνεις; 378 00:14:06,057 --> 00:14:07,663 Παίρνω τηλέφωνο τη Σάρα. Είναι η μόνη επιστήμονας 379 00:14:07,664 --> 00:14:09,424 στη Ζώνη 1. Αν θα σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους, 380 00:14:09,426 --> 00:14:10,787 - τότε θα χρειαστούμε τη βοήθειά της. - Γουόλτερ. 381 00:14:10,789 --> 00:14:12,883 -Τι κάνεις; -Μόλις έχασε τον αρραβωνιαστικό της, 382 00:14:12,884 --> 00:14:14,280 και έχεις κάτι συμβαίνει. 383 00:14:14,282 --> 00:14:15,810 Θέλεις να μπορεί να βοηθήσει, 384 00:14:15,812 --> 00:14:17,639 τότε θα χρειαστεί μιλήστε σε κάποιον άνθρωπο. 385 00:14:17,641 --> 00:14:19,301 (το τηλέφωνο χτυπάει) 386 00:14:19,303 --> 00:14:21,862 - Γεια; - Σάρα, 387 00:14:21,864 --> 00:14:23,326 Είμαι-Είμαι η Paige Dineen. Προσπαθώ με την ομάδα 388 00:14:23,328 --> 00:14:24,755 για να σας βοηθήσει να βγείτε από το κτίριο. 389 00:14:24,757 --> 00:14:26,685 Δεν μπορώ να φανταστώ τι έχεις αντιμετωπίσει 390 00:14:26,687 --> 00:14:28,513 ή-ή τι πας μέχρι τώρα, 391 00:14:28,515 --> 00:14:29,977 αλλά αν εσύ και οι συνάδελφοί σου 392 00:14:29,979 --> 00:14:32,470 θα φύγουν από εκεί, θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας. 393 00:14:32,472 --> 00:14:35,430 Εμείς-εμείς... παντρευόμασταν. 394 00:14:35,432 --> 00:14:36,552 Πρέπει να βιαστούμε. Χρειαζόμαστε... 395 00:14:37,094 --> 00:14:38,789 Ξέρω ότι ο Τζιμ σε αγαπούσε, 396 00:14:38,791 --> 00:14:41,849 και θα ήθελε να είσαι ασφαλής και να φύγω από εκεί και να ζήσω 397 00:14:41,851 --> 00:14:43,810 το υπόλοιπο της ζωής σας. Αλλά για να γίνει αυτό, 398 00:14:43,812 --> 00:14:47,536 θα χρειαστεί να φτάσετε το κέντρο του διακομιστή κάτω από 399 00:14:47,538 --> 00:14:49,764 η Φορ δυτική είσοδος. 400 00:14:49,766 --> 00:14:50,928 Και φέρε το κινητό σου. 401 00:14:50,930 --> 00:14:52,192 Θα χρειαστεί να δούμε ο ένας τον άλλον. 402 00:14:54,021 --> 00:14:56,049 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρεις ποια είναι η λέξη 403 00:14:56,051 --> 00:14:57,446 "καταλληλότητα" σημαίνει, Ραλφ; 404 00:14:57,448 --> 00:15:00,173 Κατάλληλο για συγκεκριμένο σκοπό, πρόσωπο ή περίσταση. 405 00:15:00,175 --> 00:15:02,567 Στο σχολείο, πιστεύετε ότι είναι κατάλληλο 406 00:15:02,569 --> 00:15:06,059 να εξηγήσει λεπτομερώς τις επιπτώσεις νευρικό αέριο έχει στο ανθρώπινο σώμα; 407 00:15:06,061 --> 00:15:08,886 - Κάναμε επιστήμη. - Δεν ήταν 408 00:15:08,888 --> 00:15:11,048 κατάλληλο, Ραλφ. ξέρω 409 00:15:11,050 --> 00:15:12,710 όλοι είναι σε σύγχυση για το τι συμβαίνει 410 00:15:12,712 --> 00:15:13,974 στις ειδήσεις, αλλά έχουμε 411 00:15:13,976 --> 00:15:15,071 για να το κρατήσει κατάλληλο. (χτυπώντας) 412 00:15:15,073 --> 00:15:17,832 Με συγχωρείτε, κύριε Πάστορνεκ. 413 00:15:17,834 --> 00:15:19,162 Χρειάζεσαι μέσα Η τάξη του κυρίου Μπέργκερ. 414 00:15:19,164 --> 00:15:20,625 (αναστενάζει) 415 00:15:20,627 --> 00:15:22,953 Μείνε εδώ. 416 00:15:22,955 --> 00:15:26,478 (η πόρτα κλείνει) 417 00:15:27,975 --> 00:15:29,904 (πληκτρολογώντας) 418 00:15:33,496 --> 00:15:36,622 Εκτός από το SWAT, Η Εσωτερική Ασφάλεια και το FBI, 419 00:15:36,624 --> 00:15:39,381 ανεξάρτητη κυβέρνηση εργολάβος, Team Scorpion, 420 00:15:39,383 --> 00:15:40,712 είναι στην υπόθεση. 421 00:15:40,714 --> 00:15:44,769 Λαμβάνοντας υπόψη τα διακυβεύματα, θα χρειαστούν όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 422 00:16:10,477 --> 00:16:12,138 Εντάξει, εδώ είμαι. 423 00:16:12,140 --> 00:16:14,200 PAIGE: Σε βάζω ηχείο για να μπορείτε να ακούσετε 424 00:16:14,202 --> 00:16:15,564 από την υπόλοιπη ομάδα μας. 425 00:16:17,294 --> 00:16:18,756 Γεια σου Σάρα. 426 00:16:18,758 --> 00:16:19,987 Χμ, μπορείς να ανοίξεις 427 00:16:19,989 --> 00:16:22,913 το πάνελ και το σημείο την κάμερα σου; 428 00:16:22,915 --> 00:16:24,942 Μεγάλος. 429 00:16:24,944 --> 00:16:26,904 ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ: Τίποτα έξω από τα συνηθισμένα. 430 00:16:26,906 --> 00:16:28,900 Ω, ω. Εντάξει, τα μεγάλα κόκκινα καλώδια 431 00:16:28,901 --> 00:16:30,163 στα αριστερά σας, μπορείτε να τα μετακινήσετε 432 00:16:30,165 --> 00:16:31,693 στο πλάι; Ας δούμε πίσω από αυτό. 433 00:16:31,695 --> 00:16:35,451 Ναι. Εκεί είναι. 434 00:16:35,453 --> 00:16:36,748 Αμάν. ΜΕΡΡΙΚ: Τι; 435 00:16:36,750 --> 00:16:39,441 είχα δίκιο. Είναι ένα εσωτερικό δομικό πρόβλημα, 436 00:16:39,443 --> 00:16:41,205 αλλά τα καλώδια δεν ήταν τηγανισμένα... Κόπηκαν. 437 00:16:41,207 --> 00:16:42,434 Τι εννοείς "κόψιμο"; 438 00:16:42,436 --> 00:16:45,195 Σάρα, ε, ποιο είναι το πρωτόκολλο ελέγχου συστήματος σας; 439 00:16:45,197 --> 00:16:47,357 Κάνω ένα διαγνωστικό κάθε πρωί στις 8:15 440 00:16:47,359 --> 00:16:48,954 μια φορά όλοι λαναριστούν στο κτίριο. 441 00:16:48,955 --> 00:16:51,248 - Και σήμερα ελέγχονται όλα; - Ναι. Δεν έχει μείνει κανείς από τότε. 442 00:16:51,250 --> 00:16:53,177 - Όχι καλά. - PAIGE: Τι; 443 00:16:53,179 --> 00:16:54,407 - Τι δεν είναι καλό; - Ήταν μια εσωτερική δουλειά. 444 00:16:54,409 --> 00:16:57,068 Το άτομο που έκοψε το καλώδια ασύρματου διακομιστή, 445 00:16:57,070 --> 00:16:59,262 ο χάκερ, είναι μέσα στο κτίριο αυτή τη στιγμή. 446 00:16:59,264 --> 00:17:00,892 - Ω, Θεέ μου. - Σάρα, 447 00:17:00,894 --> 00:17:02,987 Χρειάζομαι να μείνεις ηρεμία, εντάξει; 448 00:17:02,989 --> 00:17:04,251 Σε χρειαζόμαστε. 449 00:17:04,253 --> 00:17:06,080 Είσαι ο μόνος που μπορούμε να βασιστούμε. 450 00:17:06,082 --> 00:17:08,574 Εντάξει, πρώτα πράγματα πρώτα, πρέπει να σε φέρουμε πίσω 451 00:17:08,576 --> 00:17:10,835 στο δωμάτιο ελέγχου σας. Όλα τα εργαστήρια έχουν οθόνες, 452 00:17:10,837 --> 00:17:12,232 και αν ο χάκερ σε βλέπει να κινείσαι, 453 00:17:12,234 --> 00:17:13,728 έλεγχος των κόμβων διακομιστή, 454 00:17:13,730 --> 00:17:14,959 τότε αυτά είναι άσχημα νέα. 455 00:17:14,961 --> 00:17:17,087 Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανε με βλέπεις στο δρόμο μου εδώ κάτω; 456 00:17:17,089 --> 00:17:19,216 Θα σε είχε ήδη σκοτώσει. 457 00:17:19,218 --> 00:17:20,147 Τι; Είναι αλήθεια. 458 00:17:20,149 --> 00:17:21,078 Τι σου συμβαίνει; 459 00:17:21,080 --> 00:17:23,007 Εντάξει, με βάση τις διαστάσεις του διαδρόμου 460 00:17:23,009 --> 00:17:25,767 και κάμερα ασφαλείας απόψεις, 461 00:17:25,769 --> 00:17:27,330 Μπορώ να υπολογίσω τα τυφλά σημεία 462 00:17:27,332 --> 00:17:29,425 στο δρόμο της επιστροφής στην αίθουσα ελέγχου. 463 00:17:31,256 --> 00:17:33,516 Έλα να με βγάλεις! 464 00:17:33,518 --> 00:17:35,478 - Είναι υστερική. - Όποιος 465 00:17:35,480 --> 00:17:36,774 σκότωσε τον Τζιμ 466 00:17:36,776 --> 00:17:40,134 - είναι στο κτίριο μαζί μου. - Σάρα, 467 00:17:40,136 --> 00:17:43,093 αυτός είναι ο Agent Cabe Gallo, Εσωτερική Ασφάλεια. 468 00:17:43,095 --> 00:17:45,355 Θα πρέπει να μας εμπιστευτείτε. 469 00:17:45,357 --> 00:17:47,383 Αν συνεχίσεις να τηλεφωνείς προσοχή στον εαυτό σου, 470 00:17:47,385 --> 00:17:48,647 ποιος είναι ποτέ μέσα εκεί θα σε δούμε. 471 00:17:48,649 --> 00:17:50,477 Τώρα, ξέρετε ότι δεν μπορούμε 472 00:17:50,479 --> 00:17:52,106 περάστε από αυτές τις πόρτες. 473 00:17:52,108 --> 00:17:54,567 Η εμπιστοσύνη είναι ο μόνος τρόπος αυτό θα λειτουργήσει. 474 00:17:54,569 --> 00:17:56,961 Σας εμπιστευόμαστε λοιπόν να ολοκληρώσετε τη δουλειά. Μας εμπιστεύεστε 475 00:17:56,963 --> 00:17:59,023 - για να σε κρατήσω ασφαλή. - Απλά σκάσε! 476 00:18:00,122 --> 00:18:02,116 Σκάσε. Σώπα, Κέιμπ. 477 00:18:02,118 --> 00:18:04,111 - Γουόλτερ. - Σιλβέστερ, 478 00:18:04,113 --> 00:18:06,007 πάρε τη Σάρα πίσω με ασφάλεια στην αίθουσα ελέγχου. 479 00:18:06,009 --> 00:18:06,971 Και, Κέιμπ, 480 00:18:06,973 --> 00:18:08,468 δεν προλαβαίνεις να πεις σε κανέναν 481 00:18:08,470 --> 00:18:10,929 να σε εμπιστευτώ ξανά. 482 00:18:10,931 --> 00:18:13,257 - Εντάξει. Χαλαρώστε. - Γλιστράς τόσο εύκολα 483 00:18:13,259 --> 00:18:15,485 ζητώντας από τους ανθρώπους να εμπιστευτούν εσύ όταν θέλεις κάτι 484 00:18:15,487 --> 00:18:17,447 - από αυτούς. - Γουόλτερ, 485 00:18:17,449 --> 00:18:19,077 - Ας μιλήσουμε για αυτό. - Όχι. 486 00:18:19,079 --> 00:18:21,072 Δεν θα με ξεγελάσουν να σε πιστέψουν. 487 00:18:21,074 --> 00:18:23,134 Ούτε δεύτερη φορά. 488 00:18:23,136 --> 00:18:24,597 Λοιπόν, διευθυντής, 489 00:18:24,599 --> 00:18:25,661 θα κάνουμε ό,τι μπορούμε 490 00:18:25,663 --> 00:18:27,391 για να σώσει αυτούς τους ανθρώπους ζει, αλλά... 491 00:18:27,393 --> 00:18:29,120 μόλις ολοκληρωθεί αυτή η υπόθεση, 492 00:18:29,122 --> 00:18:31,713 Θέλω τον πράκτορα Gallo από τον Scorpion. 493 00:18:31,715 --> 00:18:34,141 Δεν θέλω να δουλέψω μαζί του ξανά. 494 00:18:34,143 --> 00:18:35,871 ΤΟΜΠΙ: Α, αδερφέ, 495 00:18:35,873 --> 00:18:38,065 - ας πάρουμε μια ανάσα. - Όχι, ας μην πάρουμε μια ανάσα. 496 00:18:38,067 --> 00:18:40,926 Θέλω να βγει ο Γκάλο, αλλιώς τα παρατάω. 497 00:18:40,928 --> 00:18:42,588 Τέλος ιστορίας. 498 00:19:09,694 --> 00:19:11,622 Τι συνέβη μόλις; 499 00:19:11,624 --> 00:19:13,018 - Τίποτα σημαντικό. - Αυτό... 500 00:19:13,020 --> 00:19:15,712 φαινόταν σημαντικό. Πολύ σημαντικό. 501 00:19:15,714 --> 00:19:18,672 Όχι περισσότερο από το να σώσεις ζωές των ανθρώπων σε αυτή την εγκατάσταση. 502 00:19:18,674 --> 00:19:20,235 Ξεκινώντας από τη Σάρα, 503 00:19:20,237 --> 00:19:22,795 που σε χρειάζεται για να την πάρεις έξω από αυτό το δωμάτιο ελέγχου. 504 00:19:22,797 --> 00:19:25,423 Σάρα, αγκάλιασε τον τοίχο αριστερά σας και πηγαίνετε στο... 505 00:19:25,425 --> 00:19:26,953 Μπορούμε απλώς να διευκρινίσουμε που λες Κέιμπ 506 00:19:26,955 --> 00:19:28,948 - δεν είναι πλέον στην ομάδα; - Σκεφτείτε το ξεκαθαρισμένο. 507 00:19:28,950 --> 00:19:30,145 Εντάξει, για να ξέρουμε 508 00:19:30,147 --> 00:19:32,971 που στέλνει ο χάκερ e-mail μέσω κινητού τηλεφώνου. 509 00:19:32,973 --> 00:19:35,765 Ας καταργήσουμε την επιτήρηση πλάνα από ένα-ένα λεπτό πριν 510 00:19:35,767 --> 00:19:37,362 μέχρι τη στιγμή που λάβαμε κάθε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 511 00:19:37,364 --> 00:19:40,089 Ψάξε για, ε, ύποπτη συμπεριφορά. 512 00:19:40,091 --> 00:19:41,684 Θα πάρει ένα λεπτό. 513 00:19:42,417 --> 00:19:43,448 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Γεια. 514 00:19:43,450 --> 00:19:45,144 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 515 00:19:45,146 --> 00:19:46,873 Αυτή είναι η δουλειά μου. 516 00:19:49,102 --> 00:19:51,927 (η σειρήνα κελαηδάει) 517 00:19:51,929 --> 00:19:54,755 Αν μου το ζητήσει εγκαταλείψουν τις εγκαταστάσεις, 518 00:19:54,757 --> 00:19:57,249 Δεν θα το κάνω μέχρι να τελειώσει η δουλειά. 519 00:19:57,251 --> 00:19:59,510 Ακόμα κι αν το είχε πει, Εγώ-Δεν θα το μετέδιδα. 520 00:19:59,512 --> 00:20:03,202 Πάντα ήξερα ότι έπρεπε να το πω του την αλήθεια για τη Βαγδάτη. 521 00:20:03,204 --> 00:20:04,466 Δεν είναι ο μόνος μέλος αυτής της ομάδας. 522 00:20:04,468 --> 00:20:06,959 Δεν μπορεί να φτιάξει μονομερείς αποφάσεις. 523 00:20:06,961 --> 00:20:08,922 Είναι ο χειρότερος εφιάλτης του. 524 00:20:08,924 --> 00:20:10,651 Και το δικό μου επίσης. 525 00:20:10,653 --> 00:20:13,577 Γι' αυτό προσπάθησα να έρθω καθάρισα 50 φορές αλλά δεν το έκανα 526 00:20:13,579 --> 00:20:14,974 - να έχεις τα κότσια. - Θα κάνω 527 00:20:14,976 --> 00:20:18,799 ό,τι μπορώ για να το βοηθήσω να το διορθώσω. Καλά; 528 00:20:18,801 --> 00:20:20,827 Η τελευταία φορά κράτησε 16 χρόνια. 529 00:20:20,829 --> 00:20:22,690 Αυτό μπορεί να είναι. 530 00:20:22,692 --> 00:20:25,882 Η Πέιτζ. Μπορεί να έχουμε κάτι. 531 00:20:25,884 --> 00:20:27,644 Εάν ενδιαφέρεστε να είστε ενήμεροι. 532 00:20:29,043 --> 00:20:30,771 Πάω. 533 00:20:34,397 --> 00:20:35,759 Εντάξει, αυτά είναι το καθένα των πέντε ζωνών 534 00:20:35,761 --> 00:20:37,355 - του κτιρίου. - Τα απειλητικά e-mail 535 00:20:37,357 --> 00:20:41,313 παραλήφθηκαν στις 8:43, 9:39 και 11:08. 536 00:20:41,315 --> 00:20:44,605 Λίγο πριν από καθένα από αυτά έστειλε, αυτό το νούμερο 537 00:20:44,607 --> 00:20:45,902 πάπιες σε τυφλό σημείο. 538 00:20:45,904 --> 00:20:47,964 Πηγαίνει πέρα από το άποψη των καμερών. 539 00:20:47,966 --> 00:20:49,560 Πάει κάπου δεν μπορούμε να τον δούμε. 540 00:20:49,562 --> 00:20:51,522 30 δευτερόλεπτα αργότερα λαμβάνουμε ένα e-mail. 541 00:20:51,524 --> 00:20:53,817 Εντάξει, τρέξε τον τύπο εναντίον φακέλων εργαζομένων. 542 00:20:53,819 --> 00:20:55,746 ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ: Έφυγε ο Κέιμπ; 543 00:20:55,748 --> 00:20:56,943 Έχει φύγει σοβαρά; 544 00:20:56,945 --> 00:20:57,908 Είναι έξω. 545 00:20:57,910 --> 00:20:59,503 Να μην πάει πουθενά. 546 00:20:59,505 --> 00:21:01,233 HAPPY: Εντάξει. Ψάχνουμε 547 00:21:01,235 --> 00:21:02,697 στον Dr. Simon Boyd. 548 00:21:02,699 --> 00:21:04,658 - Νευροβιολόγος. - ΜΕΡΡΙΚ: Δεν μπορούμε να βάλουμε τα όπλα 549 00:21:04,660 --> 00:21:05,989 σε έναν άντρα μόνο για αποστολή e-mail. 550 00:21:05,991 --> 00:21:07,785 ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ: Δεν πρέπει πάνε στα όπλα που φλογίζουν καθόλου. 551 00:21:07,787 --> 00:21:09,181 Αυτός ο τύπος εργάζεται στο Tox Storage. 552 00:21:09,183 --> 00:21:11,975 Από αυτό το γραφείο, έχει την ικανότητα να απελευθερώνει αέριο σαρίν 553 00:21:11,977 --> 00:21:14,303 σε οποιοδήποτε εργαστήριο δοκιμών σε αυτό το κτίριο. 554 00:21:14,305 --> 00:21:16,132 ΤΟΜΠΙ: Όχι μόνο η ικανότητα 555 00:21:16,134 --> 00:21:17,994 αλλά η επιθυμία. Εκδήλωση υψηλού προφίλ, 556 00:21:17,996 --> 00:21:19,723 ανέφικτες απαιτήσεις... 557 00:21:19,725 --> 00:21:21,253 Αυτό είναι περισσότερο από μια αποστολή αυτοκτονίας 558 00:21:21,255 --> 00:21:22,417 παρά μια κατάσταση ομηρίας. 559 00:21:22,419 --> 00:21:24,213 HAPPY: Αν είναι αυτός τρελό, μπορώ να εγγυηθώ 560 00:21:24,215 --> 00:21:25,743 έχει συνδέσει το Tox Storage 561 00:21:25,745 --> 00:21:27,405 στο σύνολο σύστημα εξαερισμού. 562 00:21:27,407 --> 00:21:29,600 Από τις προδιαγραφές, θα ήταν απλό να γίνει. 563 00:21:29,602 --> 00:21:32,261 Εντάξει, ο μόνος τρόπος πίσω στο κτίριο και ανοίξτε τις πόρτες 564 00:21:32,263 --> 00:21:35,220 είναι να μπει μέσα και να αντικατασταθεί το καλώδιο του διακομιστή που κόπηκε. 565 00:21:35,222 --> 00:21:37,300 Κανείς δεν μπόρεσε μπες μέσα όλο το πρωί. 566 00:21:37,301 --> 00:21:39,944 Ναι, αυτό συμβαίνει επειδή δεν το έχουμε κάνει το σκέφτηκε αρκετά. 567 00:21:39,945 --> 00:21:41,672 Πάντα υπάρχει απάντηση... Απλώς χρειαζόμαστε 568 00:21:41,674 --> 00:21:43,468 - να το βρεις. - Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες, 569 00:21:43,470 --> 00:21:45,630 και υποθέτω ότι αυτή η υπόθεση... Αν είναι ο δικηγόρος μας... 570 00:21:45,632 --> 00:21:46,993 Παρακολουθεί το οθόνες παρακολούθησης. 571 00:21:46,995 --> 00:21:49,255 Αυτός είναι. Έχει πρόσβαση σε όλα τα ίδια πλάνα 572 00:21:49,257 --> 00:21:51,549 που κάνουμε. HAPPY: Είναι απολύτως ο τύπος μας. 573 00:21:51,551 --> 00:21:53,212 Τα κρατικά αρχεία λένε ξεκίνησε την καριέρα του 574 00:21:53,214 --> 00:21:55,939 μελετώντας τις επιπτώσεις του νευροτοξίνη στη Βαγδάτη 575 00:21:55,941 --> 00:21:58,500 πριν 16 χρόνια. Επέστρεψε από το ταξίδι του στην Ιορδανία 576 00:21:58,502 --> 00:21:59,698 να βρει ολόκληρη τη γειτονιά του 577 00:21:59,699 --> 00:22:02,324 αποδεκατισμένος. Ανάμεσα στους τραυματίες ήταν και ο δικός του 578 00:22:02,326 --> 00:22:05,084 αρραβωνιαστικιά, αριστερά σε κώμα και σε υποστήριξη ζωής 579 00:22:05,086 --> 00:22:07,778 έως 18 μηνών πριν, όταν πέθανε. 580 00:22:07,780 --> 00:22:09,407 Λίγο πριν από αυτόν άρχισε να εργάζεται εδώ. 581 00:22:09,409 --> 00:22:10,937 Όταν ξεκίνησε μελέτη της εγκατάστασης, 582 00:22:10,939 --> 00:22:14,197 βρίσκοντας τις αδυναμίες του, σχεδιάζει την εκδίκησή του. 583 00:22:16,026 --> 00:22:18,786 Εντάξει, ε, ας βάλουμε όλοι το μυαλό μας 584 00:22:18,788 --> 00:22:21,579 βρίσκοντας έναν τρόπο μέσα στο κτίριο χωρίς να περάσει 585 00:22:21,581 --> 00:22:24,140 κάμερες παρακολούθησης ή άνοιγμα ηλεκτρονικά 586 00:22:24,142 --> 00:22:25,969 πόρτες ή αισθητήρες. 587 00:22:25,971 --> 00:22:27,333 Ξέρω ότι υπάρχουν ζωές σε κίνδυνο. 588 00:22:27,335 --> 00:22:29,461 Αλλά μπορεί να είσαι επιδεινώνει αυτόν τον κίνδυνο 589 00:22:29,463 --> 00:22:31,523 παραγκωνίζοντας έναν από την ομάδα. 590 00:22:31,525 --> 00:22:34,283 - Μπορώ να καλύψω το κενό. Αποσπά την προσοχή. - Είναι φίλος. 591 00:22:34,285 --> 00:22:37,641 Εντάξει, το κατάλαβα... κυβερνητικό ερευνητικό εργαστήριο επιπέδου εννέα. 592 00:22:37,643 --> 00:22:39,803 Απαιτείται να καεί όλο του έγγραφα επειδή τεμαχίστηκαν 593 00:22:39,805 --> 00:22:41,898 χαρτί μπορεί πάντα να είναι ξανασυναρμολογηθεί. 594 00:22:41,900 --> 00:22:44,460 Με άλλα λόγια, μπαίνουμε μέσα από το αποτεφρωτήριο γιατί 595 00:22:44,462 --> 00:22:46,255 - δεν υπάρχει επιτήρηση. - Θα πρέπει να πάμε 596 00:22:46,257 --> 00:22:48,816 πέρα από μια φλόγα που καίει σε περίπου 750 μοίρες. 597 00:22:48,818 --> 00:22:51,377 Χακάρουμε τη δημοτική γραμμή φυσικού αερίου, κλείστε τον αποτεφρωτήρα. 598 00:22:51,379 --> 00:22:53,705 Υπολειπόμενη θερμότητα θα είναι έντονο, 599 00:22:53,707 --> 00:22:55,800 λοιπόν, ε, θα χρειαστούμε θερμοανθεκτικά κοστούμια 600 00:22:55,802 --> 00:22:57,296 από την πυροσβεστική. 601 00:22:57,298 --> 00:22:58,627 Πώς κατεβαίνεις; 602 00:22:58,629 --> 00:23:00,722 Το σχοινί θα καεί, καλώδιο ή αλυσίδα θα μπορούσε 603 00:23:00,724 --> 00:23:03,781 αποδυναμωθεί και σπάσει. 604 00:23:03,783 --> 00:23:05,344 Παιδιά τι έκανε η Ελία να μου δώσεις σήμερα το πρωί; 605 00:23:05,346 --> 00:23:08,337 - Ό,τι στερείται ενός φιλιού με ανοιχτό στόμα. - Ένας μαγνήτης. Ένας μαγνήτης. 606 00:23:08,339 --> 00:23:10,499 Ο εξαερισμός είναι κατασκευασμένος από κράμα χάλυβα. Χρειαζόμαστε μαγνήτες. 607 00:23:10,501 --> 00:23:11,962 Δυνατές. 608 00:23:11,964 --> 00:23:14,589 Αυτά τα νέα παιδιά δεν ήταν επίσης ενθουσιασμένοι που διαλύσαμε 609 00:23:14,591 --> 00:23:16,352 τους χώρους επεξεργασίας τους πάρτε αυτούς τους μαγνήτες. 610 00:23:16,353 --> 00:23:18,214 Ναι, καλά, θα επιβιώσουν, οι άνθρωποι μέσα μπορεί να μην. 611 00:23:18,216 --> 00:23:20,010 - Σιλβέστερ, πού είμαστε; - Έχω καλά νέα 612 00:23:20,012 --> 00:23:21,407 και κακό. Ποιο πρώτο; 613 00:23:21,409 --> 00:23:23,103 - Ε, το καλό. - Είσοδος στο δημοτικό σύστημα 614 00:23:23,105 --> 00:23:25,397 ήταν μια τσιμπίδα. Ο κωδικός τους είναι 1234. 615 00:23:25,399 --> 00:23:27,393 Το κακό είναι, αυτή η εγκατάσταση έχει τη δική της 616 00:23:27,395 --> 00:23:29,421 εσωτερική παροχή φυσικού αερίου. Είναι ασφαλές για αστοχία 617 00:23:29,423 --> 00:23:31,317 σε περίπτωση που είναι ευαίσθητο στη θερμότητα τα πειράματα παραμένουν σε λειτουργία 618 00:23:31,319 --> 00:23:32,614 και σβήνει το φυσικό αέριο της πόλης. 619 00:23:32,616 --> 00:23:34,310 Θα επανεκκινήσει επίσης το αποτεφρωτήριο. 620 00:23:34,312 --> 00:23:35,939 - Κλείστε και το αντίγραφο ασφαλείας. - Μπορούσα να ελέγξω 621 00:23:35,941 --> 00:23:37,436 το αντίγραφο ασφαλείας εάν ο διακομιστής το καλώδιο λειτουργούσε, 622 00:23:37,438 --> 00:23:38,999 - αλλά δεν είναι. - Πόσο καιρό πριν από τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας 623 00:23:39,001 --> 00:23:41,027 - αναζωπυρώνει τον αποτεφρωτήρα; - Τρία λεπτά 624 00:23:41,029 --> 00:23:42,890 ή 90 δευτερόλεπτα, ανάλογα με το μοντέλο, 625 00:23:42,892 --> 00:23:44,819 που δεν διευκρινίζεται στα σχεδιαγράμματα. 626 00:23:44,821 --> 00:23:46,515 Εντάξει, θα προχωρήσουμε γρήγορα. Τόμπι, κοστούμι. 627 00:23:46,517 --> 00:23:48,078 Τόμπι, μείνε εδώ. 628 00:23:48,080 --> 00:23:49,408 Walter, 629 00:23:49,410 --> 00:23:50,904 μπαίνεις κρυφά μια εγκατάσταση ελεγχόμενη 630 00:23:50,906 --> 00:23:52,467 από έναν τρελό. Αν σκεφτόσουν 631 00:23:52,469 --> 00:23:53,865 λογικά, έναντι συναισθηματικά, 632 00:23:53,867 --> 00:23:55,927 το άτομο που θα πάει μαζί σου θα κρατούσε όπλο 633 00:23:55,929 --> 00:23:58,554 - και ξέρουν πώς να το χρησιμοποιούν. Αυτός είναι ο Cabe. - Πρέπει 634 00:23:58,556 --> 00:24:01,214 πήγαινε με κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. Ο Κέιμπ είναι απατηλός και απατηλός. 635 00:24:01,216 --> 00:24:02,744 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα περίπου τον αριθμό των φορών 636 00:24:02,746 --> 00:24:05,238 έχει αποδείξει το αντίθετο. Αυτή τη στιγμή δεν μπορείτε να σώσετε κανέναν 637 00:24:05,240 --> 00:24:07,832 αν σκοτωθείς το δεύτερο μπαίνεις στο κτίριο. 638 00:24:09,164 --> 00:24:10,791 Σκεφτείτε το μεγαλύτερο καλό. 639 00:24:12,489 --> 00:24:16,545 Εντάξει. Απλώς πείτε τη λέξη όταν είστε έτοιμοι. 640 00:24:17,976 --> 00:24:19,971 Η προσωπική μου εφεύρεση: 641 00:24:19,973 --> 00:24:22,997 ένα στυλό συγκόλλησης, ή γυρίστε τον διακόπτη... 642 00:24:22,999 --> 00:24:25,491 και κόβει πιο γρήγορα παρά ένας πυρσός τόξου. 643 00:24:25,493 --> 00:24:28,218 Θα μπορείτε να επιδιορθώσετε το καλώδιο δικτύου σε χρόνο μηδέν. 644 00:24:28,220 --> 00:24:31,144 Αυτά έχουν έξοδο ροής N52, 645 00:24:31,146 --> 00:24:33,538 οπότε θα τα πάρει όλα δύναμη του άνω βραχίονα που έχεις. 646 00:24:33,540 --> 00:24:34,636 Θα είναι ακριβώς όπως αναρρίχηση σε βράχο. 647 00:24:34,638 --> 00:24:38,327 Σε μαγνήτες. Κάτω από ένα... φλεγόμενος καυτός μεταλλικός σωλήνας. 648 00:24:38,329 --> 00:24:40,988 Γιατί δεν κινούμαστε, εντάξει; Κοινοποίηση, όλοι. 649 00:24:40,990 --> 00:24:42,219 Κατάλαβα. 650 00:24:42,221 --> 00:24:44,281 Γεια σου. Καλή τύχη. 651 00:24:44,283 --> 00:24:45,843 Θα το χρειαστεί. 652 00:24:45,845 --> 00:24:47,971 Σιλβέστερ, σκότωσε το γκάζι. 653 00:24:58,615 --> 00:25:01,274 (γρύλισμα) 654 00:25:02,206 --> 00:25:04,068 - Γουόλτερ. - Απλά κράτα 655 00:25:04,070 --> 00:25:05,830 συνομιλίες σε τα απολύτως απαραίτητα. 656 00:25:05,832 --> 00:25:07,626 Πόσες φορές έχουμε για να σώσει ο ένας τη ζωή του άλλου 657 00:25:07,628 --> 00:25:10,054 πριν καταλάβεις ότι δεν είμαι ο ίδιος τύπος που έκανε αυτό το λάθος; 658 00:25:10,056 --> 00:25:11,284 Είπα μόνο τα απολύτως απαραίτητα. 659 00:25:11,286 --> 00:25:12,880 Μεγάλωσε στο διάολο. Οι άνθρωποι μπορεί 660 00:25:12,882 --> 00:25:14,311 πέθανε εδώ σήμερα και είσαι σκέφτομαι μόνο 661 00:25:14,313 --> 00:25:17,038 - τον εαυτό σου. - Χάρη σε σένα, 662 00:25:17,040 --> 00:25:19,531 δεν κοιμάμαι. Επαναλαμβανόμενοι εφιάλτες... 663 00:25:19,533 --> 00:25:21,626 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος αυτός που έχει αυτά τα όνειρα; 664 00:25:21,628 --> 00:25:23,688 Παιδιά θα χρειαστεί να πολεμήσετε αργότερα, γιατί το αποτεφρωτήριο 665 00:25:23,690 --> 00:25:25,318 μόλις ενεργοποιήθηκε ξανά. 666 00:25:27,847 --> 00:25:30,473 Προφανώς έχουμε να κάνουμε το μοντέλο των 90 δευτερολέπτων. Αχ! 667 00:25:30,475 --> 00:25:32,968 Τα κοστούμια μας δεν θα μας προστατεύουν για πολύ κάτω από αυτές τις νέες συνθήκες. 668 00:25:32,970 --> 00:25:35,961 Πρέπει να ανέβουμε και να ανασυνταχθούν. (Γκρίνια) 669 00:25:35,963 --> 00:25:37,190 Ο Γουόλτερ. 670 00:25:37,192 --> 00:25:39,618 Οι μαγνήτες μου γλιστράνε. 671 00:25:39,620 --> 00:25:40,949 Ουάου, ουα, ουάου, τι γινεται εκει μεσα 672 00:25:40,951 --> 00:25:43,343 Η υπερβολική ζέστη προκαλεί άτομα να επιταχύνουν, 673 00:25:43,345 --> 00:25:45,471 μείωση των μαγνητικών περιοχών. Αυτό 674 00:25:45,473 --> 00:25:46,602 έλλειψη συνοχής 675 00:25:46,604 --> 00:25:48,232 εξασθενεί τη μαγνητική δύναμη. 676 00:25:48,234 --> 00:25:52,156 Κόψτε το μάθημα της επιστήμης. Κατευθύνομαι προς ένα φλεγόμενο φούρνο! 677 00:26:01,576 --> 00:26:03,902 Γουόλτερ, χάνω έδαφος εδώ. 678 00:26:03,904 --> 00:26:05,666 WALTER: Είναι η αιτία είσαι πιο βαρύς από μένα. 679 00:26:05,668 --> 00:26:08,293 Παιδιά, πρέπει να ανέβουμε με μια γρήγορη λύση. 680 00:26:08,295 --> 00:26:09,722 Εντάξει, δεν μπορούν να πάνε κάτω, δεν μπορούμε να τους φτάσουμε 681 00:26:09,724 --> 00:26:12,649 - για να τα τραβήξετε πίσω. - Μέσα από το πλάι; 682 00:26:12,651 --> 00:26:13,813 Απλώς πετάω ιδέες, εδώ. 683 00:26:13,815 --> 00:26:15,708 Όχι, όχι, αυτό είναι υπέροχο. Walt, 684 00:26:15,710 --> 00:26:18,835 το κολλητήρι. Σύρετε το διακόπτη της λαβής στη λειτουργία φακού 685 00:26:18,837 --> 00:26:20,997 και θα πρέπει να κόψει το τοίχωμα εξαερισμού. Οδηγεί σε τι; 686 00:26:20,999 --> 00:26:23,723 Αν υπάρχει τσιμεντένιος τοίχος δίπλα στον εξαερισμό δεν βοηθάει. 687 00:26:23,725 --> 00:26:25,985 Και αυτό είναι που είναι δίπλα στο εξαερισμός, εκτός αν είσαι 688 00:26:25,987 --> 00:26:28,712 17 πόδια κάτω από το άνοιγμα εξαερισμού με βόρεια πλευρά, 689 00:26:28,714 --> 00:26:30,341 όπου υπάρχει χώρος ανίχνευσης. 690 00:26:30,343 --> 00:26:32,835 Εντάξει, Σε έβαλα περίπου 15 πόδια κάτω. 691 00:26:32,837 --> 00:26:35,263 Και ο βορράς είναι προς το μέρος μου. 692 00:26:35,265 --> 00:26:37,923 Καλά. Καλά. 693 00:26:37,925 --> 00:26:40,119 Χρειάζομαι ένα χέρι ελεύθερο για να λειτουργήσει ο πυρσός. 694 00:26:40,121 --> 00:26:41,715 Έλα, έλα, έλα. 695 00:26:41,717 --> 00:26:43,411 Ωχ, ωχ. Ω. 696 00:26:43,413 --> 00:26:44,375 Βαλτέρος. 697 00:26:44,377 --> 00:26:46,902 (γρύλισμα) 698 00:26:46,904 --> 00:26:48,865 Walter, Οδηγώ προς τη λήθη. 699 00:26:48,867 --> 00:26:50,860 Όταν φτάσετε στο δικό μου πόδι, πιάσε κράτημα 700 00:26:50,862 --> 00:26:53,554 και θα σε τραβήξω επάνω στο τρύπα όταν κόβεται. (Γκρίνια) 701 00:26:53,556 --> 00:26:56,347 - Το βάρος μου θα σε τραβήξει κάτω. - Άρα πιάσε μόνο το πόδι μου 702 00:26:56,349 --> 00:26:59,307 αφού πιάσω το κόψιμο 703 00:26:59,309 --> 00:27:00,670 μέσα στον άξονα εξαερισμού. 704 00:27:00,672 --> 00:27:02,533 Εντάξει, ορίστε. 705 00:27:07,489 --> 00:27:09,749 (ασαφής αστυνομία ραδιοφωνική φλυαρία) 706 00:27:13,275 --> 00:27:14,638 Παιδί, που πας; 707 00:27:14,640 --> 00:27:16,633 Είμαι μέλος της ομάδας Scorpion. 708 00:27:16,635 --> 00:27:18,895 Όχι, αυτό δεν είναι μέρος για εσάς. Ελα μαζί μου. 709 00:27:18,897 --> 00:27:21,821 Κάθεσαι στο αμάξι της ομάδας μου μέχρι να καλέσω τη μαμά σου. 710 00:27:23,618 --> 00:27:24,914 Έχω ένα μαθητή εδώ. 711 00:27:26,611 --> 00:27:28,672 (στατικό) 712 00:27:28,674 --> 00:27:30,767 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Αχ! Η ζέστη γίνεται ανυπόφορη. 713 00:27:32,032 --> 00:27:35,124 Ω, ρε. Η θερμοκρασία εξαερισμού πλησιάζει τους 400 βαθμούς. 714 00:27:35,126 --> 00:27:37,851 Παιδί, έχω λίγα δευτερόλεπτα, τότε θα είσαι απρόσιτος. 715 00:27:37,853 --> 00:27:39,946 - Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. - Δεν νομίζω ότι έχουμε. 716 00:27:39,948 --> 00:27:41,808 - Και αν είναι έτσι, ακούστε με. - Δεν έχω 717 00:27:41,810 --> 00:27:43,338 πρόθεση του ακούγοντας άλλον 718 00:27:43,340 --> 00:27:45,034 συγγνώμη τώρα, γιατί είμαστε 719 00:27:45,036 --> 00:27:46,963 φεύγοντας από εδώ. 720 00:27:52,318 --> 00:27:53,448 Αχ! 721 00:27:53,450 --> 00:27:56,408 (λαχάνιασμα) 722 00:27:57,805 --> 00:27:59,101 Πιάσε το πόδι μου. 723 00:27:59,103 --> 00:28:01,628 - Δεν μπορώ να το φτάσω. - Πιάσε στο πόδι μου, ανέβα. 724 00:28:01,630 --> 00:28:03,757 Δεν μπορώ να το αρπάξω. 725 00:28:03,759 --> 00:28:06,251 (γρύλισμα) 726 00:28:06,253 --> 00:28:07,614 Έλα, έλα. 727 00:28:07,616 --> 00:28:09,976 Ερχομαι. 728 00:28:09,978 --> 00:28:12,237 Έλα, Κέιμπ! 729 00:28:13,169 --> 00:28:15,064 (και οι δύο γρυλίζουν) 730 00:28:16,595 --> 00:28:18,689 Ελάτε. 731 00:28:18,691 --> 00:28:19,919 Ανεβείτε τώρα! 732 00:28:19,921 --> 00:28:21,915 Ερχομαι. 733 00:28:21,917 --> 00:28:24,542 Ξυπνώ. (γρύλισμα) 734 00:28:24,544 --> 00:28:27,535 - Έλα. - Είναι μέσα. 735 00:28:30,363 --> 00:28:32,324 (βήχας) 736 00:28:32,326 --> 00:28:34,984 Ευχαριστώ, Walter. Σας ευχαριστώ. 737 00:28:38,011 --> 00:28:39,806 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 738 00:28:39,808 --> 00:28:42,101 Σιλβέστερ, να μας οδηγήσει στο κέντρο διακομιστή. 739 00:28:42,103 --> 00:28:45,260 Ερχομαι. 740 00:28:45,262 --> 00:28:48,952 Ο Σάιμον είναι ξανά εκτός καρέ. Υποθέτω ότι είναι περίπου 741 00:28:48,954 --> 00:28:50,748 να βάλουμε τα πόδια μας στη φωτιά. 742 00:28:50,750 --> 00:28:53,674 Για να το πω έτσι. (το τηλέφωνο κουδουνίζει) 743 00:28:53,676 --> 00:28:56,468 Εισερχόμενο e-mail. «Έχετε πέντε λεπτά για να αποδείξετε 744 00:28:56,470 --> 00:28:59,028 «Ο πρόεδρος θα συναντήσει το δικό μου απαιτήσεις στη ζωντανή τηλεόραση 745 00:28:59,030 --> 00:29:00,625 «ή οι όμηροι είναι νεκροί. 746 00:29:00,627 --> 00:29:03,452 Έχετε πέντε λεπτά μέχρι να σκοτώσω αυτούς τους ανθρώπους». 747 00:29:03,454 --> 00:29:04,748 Ο Walter και ο Cabe είναι στο κέντρο διακομιστή. 748 00:29:04,750 --> 00:29:06,278 Είναι εκεί πάνω, είναι εκεί πάνω. 749 00:29:07,942 --> 00:29:08,979 Πόση ώρα; 750 00:29:09,003 --> 00:29:11,234 Το καλώδιο διακομιστή θα είναι επισκευάζεται σε 30 δευτερόλεπτα. 751 00:29:11,768 --> 00:29:14,625 Τότε ο Σιλβέστερ μπορεί να ξανακερδίσει έλεγχο του κτιρίου. Φτάστε στο. 752 00:29:14,627 --> 00:29:16,521 Ζώνη 5, εκκενώστε το όμηρους και μετά Ζώνη 4, 753 00:29:16,523 --> 00:29:17,818 κ.λπ., κ.λπ. 754 00:29:17,820 --> 00:29:19,447 Να μην είναι η φωνή της καταστροφής, αλλά 755 00:29:19,449 --> 00:29:23,206 είναι λίγο πάνω από τέσσερα λεπτά μέχρι που ο Σάιμον απελευθερώσει το σαρίν. 756 00:29:23,208 --> 00:29:24,802 Και δεν κοιτάει στις οθόνες, έτσι, 757 00:29:24,803 --> 00:29:26,232 Cabe, πρέπει να μετακινηθείς τώρα. 758 00:29:26,234 --> 00:29:28,859 Εντάξει, θα βρω τον Σάιμον, κρατήστε τον μακριά από τις οθόνες, 759 00:29:28,861 --> 00:29:30,555 και εκκενώνετε τους ομήρους. 760 00:29:30,557 --> 00:29:32,583 Ο άντρας είναι ψυχωτικός. Διαχειρίζομαι το πρόσωπο με πρόσωπο. 761 00:29:32,585 --> 00:29:34,080 Ξέρεις το πρωτόκολλα εκκένωσης 762 00:29:34,082 --> 00:29:36,076 καλύτερα από μένα. Σε δύο λεπτά Μάλλον θα μπορούσα να τα καταλάβω 763 00:29:36,078 --> 00:29:39,866 και να τα βελτιώσεις, αλλά ήρθε η ώρα που δεν έχουμε. Cabe, πήγαινε. 764 00:29:42,927 --> 00:29:45,620 Κάμπε, μείνε σφιχτά στον τοίχο. Πρέπει να αγκαλιάσεις τη γωνία 765 00:29:45,622 --> 00:29:48,680 στα αριστερά σας. Μπροστά σου πρέπει να είναι η πόρτα του εργαστηρίου. 766 00:29:48,682 --> 00:29:51,522 - Οι όμηροι της Ζώνης 5 βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο. - Γεια, βοήθεια! Φύγε μας από εδώ! 767 00:29:52,073 --> 00:29:53,202 Ο διακομιστής έχει επισκευαστεί. 768 00:29:53,204 --> 00:29:56,926 Σιλβέστερ, θα έπρεπε έλεγχο της εγκατάστασης. 769 00:29:56,928 --> 00:29:59,155 Νομίζω... το κατάλαβα. Το κτίριο είναι δικό μας. 770 00:29:59,157 --> 00:30:01,483 Ένα λεπτό για εκείνον αερίζει το κτίριο. 771 00:30:01,485 --> 00:30:03,445 Walter, πρέπει να πας στον Σάιμον 772 00:30:03,447 --> 00:30:05,241 ή δεν θα μπορέσω βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους έξω. 773 00:30:05,243 --> 00:30:08,101 Παίζει το ρόλο του όμηρος, οπότε παίζεις τον ρόλο σου. 774 00:30:08,103 --> 00:30:09,365 Walter, σε βλέπει. 775 00:30:10,297 --> 00:30:11,460 Γεια σου. 776 00:30:11,462 --> 00:30:13,821 Ποιος είσαι; 777 00:30:13,823 --> 00:30:15,251 Είμαι με SWAT. 778 00:30:15,253 --> 00:30:16,681 Προσπαθούμε να καταλάβουμε να βρεις έναν τρόπο να πάρεις 779 00:30:16,683 --> 00:30:17,845 όλοι έξω από εδώ. 780 00:30:17,847 --> 00:30:18,942 Ο Σάιμον δεν βλέπει τις οθόνες. 781 00:30:18,944 --> 00:30:21,137 Τώρα, Κέιμπ. 782 00:30:22,070 --> 00:30:24,729 Όλοι, κινηθείτε γρήγορα, κινηθείτε γρήγορα. 783 00:30:24,731 --> 00:30:26,558 - Πώς μπήκες; - Πριόνισα μια τρύπα 784 00:30:26,560 --> 00:30:30,116 στον τοίχο του εξάτμιση αποτεφρωτή. 785 00:30:30,118 --> 00:30:32,910 Μόνος; 786 00:30:32,912 --> 00:30:34,373 Μονοπρόσωπη ομάδα διάσωσης; 787 00:30:34,375 --> 00:30:36,069 Αυτό είναι σωστό. Είμαι ανιχνευτής. 788 00:30:42,721 --> 00:30:45,247 Αυτά είναι τα μηχανικά υπερισχύει, Walter. 789 00:30:45,249 --> 00:30:46,545 Μπορεί ακόμα να απελευθερωθεί το αέριο σαρίν 790 00:30:46,547 --> 00:30:48,840 παρόλο που έχουμε τον έλεγχο του συστήματος υπολογιστών. 791 00:30:48,842 --> 00:30:50,402 Πονηρό, άνοιξε την πόρτα. 792 00:30:50,404 --> 00:30:53,362 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Είμαι που θέλεις. 793 00:30:53,364 --> 00:30:55,058 Σκότωσα την αρραβωνιαστικιά σου. 794 00:30:56,589 --> 00:30:59,149 ήμουν υπεύθυνος για τι συνέβη στη Βαγδάτη. 795 00:31:01,744 --> 00:31:05,135 μου λες ψέματα. 796 00:31:07,630 --> 00:31:10,456 Εγώ ήμουν ο προγραμματισμός εργολάβος που σχεδίασε 797 00:31:10,458 --> 00:31:12,052 το σύστημα στόχευσης 798 00:31:12,054 --> 00:31:13,948 για τις βόμβες που σκότωσε την αρραβωνιαστικιά σου 799 00:31:13,950 --> 00:31:15,511 και όλοι οι άλλοι. 800 00:31:15,513 --> 00:31:17,971 Είμαι που θέλεις. 801 00:31:17,973 --> 00:31:20,133 Αυτοί οι άνθρωποι είναι αθώοι. 802 00:31:20,135 --> 00:31:21,962 Όχι. 803 00:31:21,964 --> 00:31:25,089 Όχι, αυτό που θέλω είναι δικαιοσύνη για την Νταλίγια. 804 00:31:25,091 --> 00:31:28,779 Και αυτό... δεν μπορείς να μου δώσεις. 805 00:31:28,781 --> 00:31:29,781 Οπλο. 806 00:31:31,442 --> 00:31:35,098 Δεν θα πυροβολήσεις κανέναν. 807 00:31:35,100 --> 00:31:38,557 Δεν θέλεις να υπάρχει άλλα θύματα από σήμερα 808 00:31:38,559 --> 00:31:40,652 από εκείνο τον βομβαρδισμό. 809 00:31:40,654 --> 00:31:43,047 Τώρα, είσαι στενοχωρημένος 810 00:31:43,049 --> 00:31:45,740 για την απώλεια σου. Σάιμον, κατάλαβα. 811 00:31:45,742 --> 00:31:47,603 Αλλά δεν είσαι κακός άνθρωπος. 812 00:31:47,605 --> 00:31:49,798 Η Ζώνη 3 εκκενώθηκε. 813 00:31:49,799 --> 00:31:52,325 Είμαι ξεκάθαρος εδώ. Πρέπει να πάω να βοηθήσω τον Walter. 814 00:31:52,327 --> 00:31:53,655 Συνεχίζεις να εκκενώνεις τους άλλους. 815 00:31:53,657 --> 00:31:55,119 Με ποιον μιλάς; 816 00:31:55,121 --> 00:31:57,313 Δώσε μου αυτό το ακουστικό. 817 00:31:57,315 --> 00:31:59,741 Τώρα. 818 00:31:59,743 --> 00:32:01,902 Τώρα! 819 00:32:08,090 --> 00:32:09,651 Ο κόσμος 820 00:32:09,653 --> 00:32:13,143 τώρα θα δει πώς υπέφερε. 821 00:32:13,145 --> 00:32:14,540 Σάιμον, άκουσέ με. 822 00:32:16,470 --> 00:32:17,832 Σάιμον, σταμάτα! 823 00:32:17,834 --> 00:32:19,329 Ελευθέρωσε το σαρίν. 824 00:32:19,331 --> 00:32:21,524 Τώρα θα τον βγάλω έξω 825 00:32:21,526 --> 00:32:23,054 και σκοτώστε αυτόν τον άνθρωπο σε ζωντανή τηλεόραση! 826 00:32:23,056 --> 00:32:25,315 - Μετακίνηση! - Εντάξει. 827 00:32:26,745 --> 00:32:28,408 Παιδιά, το γκάζι 828 00:32:28,410 --> 00:32:30,902 βρίσκεται στη Ζώνη 5, που σημαίνει εσείς έχουν λιγότερο από πέντε λεπτά 829 00:32:30,904 --> 00:32:33,562 να βγει από το κτίριο. 830 00:32:35,426 --> 00:32:38,651 Σάρα, πρέπει να φύγουμε. 831 00:32:38,653 --> 00:32:40,313 - Δεν μπορώ να τον αφήσω. - Δεν είσαι τίποτα εσύ 832 00:32:40,315 --> 00:32:42,674 μπορεί να κάνει για αυτόν. Ο Σάιμον άφησε το αέριο. 833 00:32:42,676 --> 00:32:44,570 Αν προκύψει το σύστημα εξαερισμού, 834 00:32:44,572 --> 00:32:46,100 χτυπάει ζώνη με ζώνη, 835 00:32:46,102 --> 00:32:47,297 ένα κάθε φορά έτσι δεν υπερφορτώνει. 836 00:32:47,299 --> 00:32:48,561 Ποια ζώνη πηγαίνει πρώτη; 837 00:32:48,563 --> 00:32:49,857 5 κάτω στο 1. 838 00:32:49,859 --> 00:32:51,154 Ο Walter's στη Ζώνη 1. Πόσο χρόνο έχουμε; 839 00:32:51,156 --> 00:32:53,183 SARAH: Μόνο περίπου ένα λεπτό ανά ζώνη. Αριστος! 840 00:32:55,379 --> 00:32:57,506 (αδιάκριτη φωνάζοντας έξω) 841 00:33:07,684 --> 00:33:09,845 (μιλάει αδιάκριτα) 842 00:33:19,124 --> 00:33:21,617 Μέχρι τη στιγμή που ο Γουόλτερ και ο Σάιμον είναι έξω, 843 00:33:21,619 --> 00:33:23,546 Θέλω σκοπευτές η μπλόφα απέναντι 844 00:33:23,548 --> 00:33:25,275 και η ταράτσα από την άλλη πλευρά του πάρκινγκ. 845 00:33:25,298 --> 00:33:26,175 ΜΕΡΡΙΚ: Δεν υπάρχει περίπτωση. 846 00:33:26,176 --> 00:33:28,068 Είμαι τρία λεπτά μακριά από το να παρασύρει τους πάντες 847 00:33:28,070 --> 00:33:29,698 για ακτίνα ενός μιλίου από εδώ. 848 00:33:29,700 --> 00:33:32,160 Ο εξαερισμός του αποτεφρωτηρίου έχει μια τρύπα που έκανες. 849 00:33:32,162 --> 00:33:34,354 Αφού λοιπόν το αέριο είναι κυκλοφόρησε στη Ζώνη 1, 850 00:33:34,356 --> 00:33:37,014 μπορεί να ξεφύγει από το εξαερίζει και μας σκοτώνει όλους. 851 00:33:37,814 --> 00:33:39,642 Τι ήταν αυτό; Είναι άτομο; 852 00:33:39,644 --> 00:33:41,204 Οπου; 853 00:33:41,206 --> 00:33:43,699 Μεσαία κάμερα, που κινείται βόρεια. Εκεί. 854 00:33:43,701 --> 00:33:45,561 Ω, Θεέ μου. 855 00:33:47,691 --> 00:33:49,053 Αυτός είναι ο Ραλφ. 856 00:33:49,055 --> 00:33:51,281 Ο Ραλφ είναι στο κτίριο! 857 00:33:58,619 --> 00:34:00,115 Πώς στο διάολο έγινε μπει εκει μεσα? 858 00:34:00,117 --> 00:34:01,644 Τι κάνει εκεί μέσα;! 859 00:34:01,646 --> 00:34:02,942 Πέιτζ, δεν ξέρεις που πας! 860 00:34:02,944 --> 00:34:04,072 Ευτυχισμένος! 861 00:34:04,074 --> 00:34:06,035 Κατευθύνεται βόρεια στη Ζώνη 1. 862 00:34:06,037 --> 00:34:07,664 Τι στο διάολο σκέφτεται; 863 00:34:07,666 --> 00:34:08,928 Δεν έχω ιδέα, αλλά σέρνεται 864 00:34:08,930 --> 00:34:10,923 σε έναν άξονα εξαερισμού που οδηγεί στο χώρο ανίχνευσης 865 00:34:10,925 --> 00:34:12,986 που πήραν ο Γουόλτερ και ο Κέιμπ 866 00:34:12,988 --> 00:34:15,081 - ο εξαερισμός του αποτεφρωτήρα. - ΤΟΜΠΙ: Ω, φίλε. 867 00:34:15,083 --> 00:34:17,275 Ξέρει ότι αν αυτό το αέριο κυκλοφορεί στη Ζώνη 1, 868 00:34:17,277 --> 00:34:18,572 θα ξεφύγει μέσα από την τρύπα στον εξαερισμό. 869 00:34:18,574 --> 00:34:19,803 Προσπαθεί να σώσει την πόλη. 870 00:34:19,805 --> 00:34:22,463 Ωχ, πονηρός, Ο Walter διόρθωσε το κέντρο διακομιστή. 871 00:34:22,465 --> 00:34:24,426 Κλείνεις το αποτεφρωτήριο τώρα! 872 00:34:26,853 --> 00:34:28,516 Έχω ξοδέψει τη ζωή μου από τους βομβαρδισμούς 873 00:34:28,518 --> 00:34:29,813 προσπαθώντας να εξιλεωθεί για τους θανάτους. 874 00:34:29,815 --> 00:34:31,475 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να σώσω 875 00:34:31,477 --> 00:34:32,939 τουλάχιστον αυτός ο αριθμός που έχουν πεθάνει. 876 00:34:32,941 --> 00:34:35,167 Παρακαλώ μην προσθέσετε κανένα περισσότερες ζωές σε αυτή τη λίστα. 877 00:34:35,169 --> 00:34:36,364 Είναι ήδη πολύ αργά. 878 00:34:36,366 --> 00:34:37,694 Ο αποτεφρωτήρας είναι κλειστός. 879 00:34:37,696 --> 00:34:39,190 Αλλά δεν μπορώ να δω τον Ραλφ. Είναι εκτός δικτύου επιτήρησης. 880 00:34:39,192 --> 00:34:42,449 Μόλις το αέριο απελευθερωθεί στη Ζώνη 1, πόσο καιρό πριν 881 00:34:42,451 --> 00:34:43,947 διαφεύγει μέσω η τρύπα του αποτεφρωτήρα; 882 00:34:43,948 --> 00:34:45,676 Με μέση διαρροή ρυθμοί, 48 δευτερόλεπτα. 883 00:34:45,678 --> 00:34:48,236 Φωνάζω ένα Evac! 884 00:34:48,238 --> 00:34:50,298 Παιδί, από τον κώλο σου, πάμε. 885 00:34:50,300 --> 00:34:52,261 Μπορείτε να πάτε, εγώ όχι. 886 00:34:52,263 --> 00:34:53,990 (αδιάκριτες φωνές) 887 00:34:53,992 --> 00:34:56,583 Ελάτε, άνθρωποι, μετακινήστε το. Πάμε, πάμε. 888 00:35:08,424 --> 00:35:11,150 (γρύλισμα) 889 00:35:15,873 --> 00:35:19,032 Συγγνώμη, Σιλβέστερ. 890 00:35:24,154 --> 00:35:27,312 Υποκοριστικό του Rodolphus! Υποκοριστικό του Rodolphus! 891 00:35:27,314 --> 00:35:28,543 Μαμά, σχεδόν τελείωσα! 892 00:35:30,772 --> 00:35:33,531 Λιώνει τη σιλικόνη καουτσούκ για να σφραγίσει την τρύπα. 893 00:35:33,533 --> 00:35:34,861 Αυτό το παιδί είναι λαμπρό. 894 00:35:34,863 --> 00:35:35,958 Εντάξει, χωρίς στολή θερμικής φωτιάς, 895 00:35:35,960 --> 00:35:36,923 ακόμα και με τον αποτεφρωτήρα σβηστό, 896 00:35:36,925 --> 00:35:39,152 η ζέστη στο ο αερισμός είναι 128 μοίρες. 897 00:35:39,154 --> 00:35:40,814 Ένα παιδί στο Ralph's η ηλικία δεν θα κρατήσει πολύ. 898 00:35:40,816 --> 00:35:43,175 Ραλφ, πρέπει να ανέβεις τώρα! 899 00:35:43,177 --> 00:35:44,671 Αυτή τη στιγμή! 900 00:35:44,673 --> 00:35:45,935 σε παρακαλώ. 901 00:35:45,937 --> 00:35:47,432 Παρακαλώ μην το αφήσετε οποιαδήποτε άλλη διαρροή αίματος 902 00:35:47,434 --> 00:35:48,862 για αυτήν την τραγωδία της Βαγδάτης. 903 00:35:48,864 --> 00:35:51,789 Μόλις βγεις έξω, τελείωσες, ρε κουμπάρα. 904 00:35:51,791 --> 00:35:53,950 Cabe, μας τελειώνει ο χρόνος. 905 00:35:53,952 --> 00:35:56,643 Υπάρχουν μόνο δέκα δευτερόλεπτα μέχρι το αέριο να φτάσει στη Ζώνη 1. 906 00:35:56,645 --> 00:35:58,772 Ανησυχείς πολύ για τη δική σου ζωή. 907 00:35:58,774 --> 00:36:01,532 Θα μπορούσατε να φανταστείτε αν νοιαζόταν για τους άλλους ανθρώπους, 908 00:36:01,534 --> 00:36:03,029 χιλιάδες θα ήταν ακόμα ζωντανοί. 909 00:36:03,031 --> 00:36:04,991 Δεν μίλησα για τη ζωή μου. 910 00:36:04,993 --> 00:36:06,587 Για το δικό σου μιλούσα. 911 00:36:06,589 --> 00:36:08,782 (γρυλίζει) 912 00:36:14,669 --> 00:36:16,897 (πυροβολισμοί) 913 00:36:16,899 --> 00:36:18,094 Ωραία δουλειά γιε μου. 914 00:36:18,096 --> 00:36:19,457 Άσε το όπλο σου! Άσε το όπλο σου! 915 00:36:19,459 --> 00:36:20,622 Διώξε το! Θα βρω έναν τρόπο 916 00:36:20,624 --> 00:36:22,217 για να σε βγάλω ζωντανό από εκεί! 917 00:36:23,682 --> 00:36:24,612 Άκουσέ με! 918 00:36:24,614 --> 00:36:25,710 Δεν θέλω να πεθάνεις! 919 00:36:25,712 --> 00:36:26,840 Δύο δευτερόλεπτα, Κέιμπ. 920 00:36:26,842 --> 00:36:27,838 Δεν θέλω να πεθάνεις! 921 00:36:27,839 --> 00:36:30,831 Άκουσέ με! Άσε το όπλο! 922 00:36:31,730 --> 00:36:33,392 Δεν θέλω να πεθάνεις! 923 00:36:44,533 --> 00:36:46,694 PAIGE: Σχεδόν, γλυκιά μου. 924 00:36:46,696 --> 00:36:48,057 Τα πας υπέροχα. 925 00:36:50,153 --> 00:36:52,813 - Ω, Θεέ μου. - Πονηρό, το αποτεφρωτήριο! 926 00:36:52,815 --> 00:36:54,343 Κάποιος πρέπει να τράβηξε το καλώδιο του διακομιστή ξανά 927 00:36:54,345 --> 00:36:56,006 γιατί όλα επαναφέρονται! 928 00:36:56,008 --> 00:36:58,167 Πιο γρήγορα, Ραλφ! Ανεβείτε πιο γρήγορα! 929 00:36:59,898 --> 00:37:02,823 Ραλφ, ανέβα πιο γρήγορα. Έλα, έλα. 930 00:37:02,825 --> 00:37:04,485 - Έλα. - Ουάου. 931 00:37:04,487 --> 00:37:06,548 - Ραλφ! - Οι μαγνήτες! 932 00:37:06,550 --> 00:37:07,978 Ραλφ, πιο γρήγορα, ανέβα! 933 00:37:07,980 --> 00:37:09,042 Δεν μπορώ! 934 00:37:09,044 --> 00:37:10,938 Κατέβασέ με κάτω. Κατέβασέ με κάτω. 935 00:37:10,940 --> 00:37:12,201 - Ωχ! - Ραλφ, 936 00:37:12,203 --> 00:37:13,432 πιάσε μου το χέρι. 937 00:37:13,434 --> 00:37:14,529 Χαμηλότερος! 938 00:37:14,531 --> 00:37:17,057 Εντάξει, τράβα με! 939 00:37:17,059 --> 00:37:18,487 Έλα, σε κατάλαβα. 940 00:37:19,585 --> 00:37:21,413 (λαχάνιασμα): Έλα. Ω, Θεέ μου. 941 00:37:21,415 --> 00:37:22,311 (λαχάνιασμα) 942 00:37:22,313 --> 00:37:24,506 Τι διάολο ήταν σκέφτεσαι;! 943 00:37:24,508 --> 00:37:26,434 Έπρεπε να βοηθήσω. Για το μεγαλύτερο καλό. 944 00:37:26,436 --> 00:37:28,164 Είμαι μέρος της ομάδας. 945 00:37:35,249 --> 00:37:36,977 Θεέ μου. 946 00:37:39,572 --> 00:37:41,700 Ο Χαζμάτ θα έπρεπε να το έχει αυτό το κτίριο καθαρίστηκε 947 00:37:41,702 --> 00:37:43,595 και λειτουργούν σε μια εβδομάδα. 948 00:37:43,597 --> 00:37:45,091 Τυλίξτε το. 949 00:37:45,093 --> 00:37:49,415 Τώρα ας το συζητήσουμε αυτό, αλλαγή προσωπικού που ζητήσατε. 950 00:37:49,417 --> 00:37:51,376 Γεια, Walter! 951 00:37:52,476 --> 00:37:53,605 Γεια σου. 952 00:37:53,607 --> 00:37:55,135 Γεια, να τον προσέχεις. 953 00:37:55,137 --> 00:37:57,030 - Θα τελειώσουμε αύριο. - Εντάξει. 954 00:37:57,032 --> 00:37:58,726 Άσε με να το δω. 955 00:37:58,728 --> 00:38:00,987 Α, αυτός είναι ο τρόπος ένας πρωταθλητής φαίνεται. 956 00:38:00,989 --> 00:38:03,216 Δώσε μου αυτό. (γρυλίζει) 957 00:38:03,218 --> 00:38:05,378 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 958 00:38:06,875 --> 00:38:09,102 (Ο Γουόλτερ μιλάει αδιάκριτα) 959 00:38:12,960 --> 00:38:14,456 Εντάξει, φίλε, πάμε. 960 00:38:14,458 --> 00:38:16,751 - Ωραία δουλειά. - Ήταν; 961 00:38:16,753 --> 00:38:19,644 Είδα άλλους δύο νεκρούς προστέθηκε στη λίστα. 962 00:38:19,646 --> 00:38:22,570 Παιδί, τι έγινε όταν ήσουν 16... 963 00:38:22,572 --> 00:38:25,531 Είναι ό,τι χειρότερο Το έκανα ποτέ στη ζωή μου. 964 00:38:25,533 --> 00:38:27,160 Δεν μετανιώνω για τίποτα άλλο. 965 00:38:27,162 --> 00:38:28,656 Δεν είμαι το παιδί σου. 966 00:38:28,658 --> 00:38:30,619 Όχι πια. 967 00:38:35,941 --> 00:38:38,035 Πρόστιμο. 968 00:38:38,037 --> 00:38:39,864 Τότε θα παραιτηθώ 969 00:38:39,866 --> 00:38:42,790 από το Scorpion ισχύουν άμεσα. 970 00:38:50,141 --> 00:38:53,266 ΓΥΝΑΙΚΑ (στην τηλεόραση): Για άλλη μια φορά, το κρατικοί εργολάβοι γνωστοί ως Scorpion 971 00:38:53,268 --> 00:38:55,062 χρησιμοποίησαν το δικό τους απίστευτες ικανότητες 972 00:38:55,064 --> 00:38:57,556 για να σωθούν ζωές κατά εκπληκτικές πιθανότητες. 973 00:38:57,558 --> 00:38:59,086 Μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί την περηφάνια 974 00:38:59,088 --> 00:39:02,046 και αίσθηση ολοκλήρωσης πρέπει να νιώθουν αυτή τη στιγμή, 975 00:39:02,048 --> 00:39:04,573 και τι επιφυλάσσει για αυτό μοναδική ομάδα ιδιοφυιών. 976 00:39:04,574 --> 00:39:07,333 Ο Κέιμπ θα έρθει πίσω για αυτά... 977 00:39:07,335 --> 00:39:08,896 Κυβερνητικές υποθέσεις. 978 00:39:08,898 --> 00:39:11,690 Για τεμαχισμό, όπως και το εισόδημά μας. 979 00:39:11,692 --> 00:39:15,348 Θα επιβιώσουμε, θα ευδοκιμήσουμε ακόμη. 980 00:39:15,350 --> 00:39:17,609 Αλήθεια δεν υπάρχει τρόπος ότι επιστρέφει; 981 00:39:17,611 --> 00:39:20,203 Δηλαδή... ποτέ; 982 00:39:20,205 --> 00:39:21,999 Η εμπιστοσύνη ήταν ο μόνος μας δεσμός, 983 00:39:22,001 --> 00:39:24,393 και αυτό έγινε διαβρώθηκε πάρα πολύ. 984 00:39:24,395 --> 00:39:26,356 Δεν μου αρέσει να είμαι απαισιόδοξος. 985 00:39:26,358 --> 00:39:27,686 Είσαι πάντα απαισιόδοξος. 986 00:39:27,688 --> 00:39:29,349 Φεύγει όμως... 987 00:39:29,351 --> 00:39:30,845 Walt, είναι... 988 00:39:30,847 --> 00:39:32,507 δεν είναι καλό. 989 00:39:33,341 --> 00:39:34,238 Πώς είναι το αγόρι; 990 00:39:34,240 --> 00:39:38,062 Αχ, ξεκουράζεται με τον μπαμπά του. 991 00:39:38,064 --> 00:39:40,123 Βαλτέρος; 992 00:39:40,125 --> 00:39:41,653 Ναι. 993 00:39:45,346 --> 00:39:47,041 Μπορώ να το πω αυτό ανησυχείς 994 00:39:47,043 --> 00:39:50,732 για το Cabe's, ε, αναχώρηση, αλλά εγώ... 995 00:39:50,734 --> 00:39:53,226 Ξέρεις δεν ήταν αυτός που έκανε αυτή την ομάδα να συσπειρωθεί. 996 00:39:53,228 --> 00:39:54,756 ήσουν εσύ. 997 00:39:54,758 --> 00:39:57,815 Δεν νομίζω ότι μπορώ να είσαι πια εδώ. 998 00:39:57,817 --> 00:40:00,909 Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ; 999 00:40:00,911 --> 00:40:04,002 Ο Ραλφ... σε θαυμάζει, σε λατρεύει... 1000 00:40:04,004 --> 00:40:05,531 Α-χα. 1001 00:40:05,533 --> 00:40:08,324 Αντιγράφει όλα όσα κάνετε, 1002 00:40:08,326 --> 00:40:10,886 συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης ο ίδιος σε θανάσιμο κίνδυνο. 1003 00:40:10,888 --> 00:40:15,275 Ι-Δεν νομίζω το να είσαι εδώ είναι ασφαλές. 1004 00:40:15,277 --> 00:40:17,769 Ο Ντρου προσφέρθηκε 1005 00:40:17,771 --> 00:40:20,263 δουλειά προπονητή στο Μέιν. 1006 00:40:20,265 --> 00:40:22,326 πάω να συστήστε του να το πάρει. 1007 00:40:22,328 --> 00:40:24,088 Και θα πήγαινες μαζί του; 1008 00:40:24,090 --> 00:40:26,516 Θα μετακομίζαμε στο Μέιν, ναι. 1009 00:40:28,878 --> 00:40:31,937 Εκτιμώ τα πάντα έκανες για εμάς. 1010 00:40:31,939 --> 00:40:33,932 Βλέπεις τι είσαι θυσία φεύγοντας, 1011 00:40:33,934 --> 00:40:35,627 παίρνοντας τον Ραλφ από κοντά μας; 1012 00:40:35,629 --> 00:40:38,089 Πρέπει να σκεφτώ την ασφάλειά του. 1013 00:40:38,091 --> 00:40:40,350 Νωρίτερα σήμερα, επικαλεσθε το μεγαλυτερο καλο 1014 00:40:40,352 --> 00:40:42,511 ώστε να το έκανα συνεργαστείτε με τον Cabe. 1015 00:40:42,513 --> 00:40:44,740 Αλλά απλά πετάς αυτός ο όρος γύρω; 1016 00:40:44,742 --> 00:40:47,965 Ο γιος μου παραλίγο να πεθάνει γιατί θέλει να είσαι εσύ. 1017 00:40:47,967 --> 00:40:50,793 Είναι τόσο απαίσιο να είμαι εγώ; Να είσαι γύρω μου; 1018 00:40:50,795 --> 00:40:52,555 Απλά δεν θέλω αυτός να γίνει εσύ! 1019 00:40:55,051 --> 00:40:57,310 Ποια είναι η λύση σας; 1020 00:40:57,312 --> 00:40:59,339 Να τον κρατήσω σε κουκούλι; 1021 00:40:59,341 --> 00:41:02,964 Βάλτε τον να σας παρακολουθεί να μετακομίζετε Μέιν για να ακολουθήσει κάποιον τύπο 1022 00:41:02,966 --> 00:41:04,560 ποιος σε έχει ήδη εγκαταλείψει; Αυτό είναι ηλίθιο! 1023 00:41:04,562 --> 00:41:06,555 Αυτός ο τύπος είναι ο πατέρας του, ο Walter. 1024 00:41:06,557 --> 00:41:09,182 Δεν είσαι. Εγώ... πρέπει να φύγω. 1025 00:41:18,961 --> 00:41:21,122 Αντίο, παιδιά. 1026 00:41:38,582 --> 00:41:41,309 Δεν την χρειάζομαι. Δεν χρειάζομαι τον Κέιμπ. 1027 00:41:42,806 --> 00:41:45,598 (στροφές κινητήρα) 1028 00:41:47,927 --> 00:41:48,990 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1029 00:41:48,992 --> 00:41:51,119 (στροφές κινητήρα) 1030 00:42:02,294 --> 00:42:04,853 Ναι! 1031 00:42:04,855 --> 00:42:07,647 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1032 00:42:07,649 --> 00:42:10,739 (στροφές κινητήρα) 1033 00:42:12,503 --> 00:42:14,265 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1034 00:42:14,267 --> 00:42:15,861 (στροφές κινητήρα) 1035 00:42:15,863 --> 00:42:17,591 Ω, ω! (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1036 00:42:18,289 --> 00:42:20,350 (τρακάρει) 1037 00:42:20,352 --> 00:42:22,845 (βόμβος, σπάσιμο γυαλιού) 1038 00:42:22,847 --> 00:42:25,040 (τα συντρίμμια που χτυπάνε) 1039 00:42:28,000 --> 00:42:30,195 (οι γρύλοι κελαηδούν)